夜雨寄北

唐朝李商隐

君问归期未有期,
巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛,
却话巴山夜雨时。

注释


寄北:写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省),他的亲友在长安,所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
君:对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。
归期:指回家的日期。
巴山:指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
秋池:秋天的池塘。
剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。
却话:回头说,追述。

译文

你问我什么时候回去,我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥,雨水涨满了秋天的河池。 什么时候我才能回到家乡,在西窗下我们一边剪烛一边谈心,那时我再对你说说,今晚在巴山作客听着绵绵夜雨的心情。

赏析

首句「君问归期未有期」,一问一答,先停顿而后转折,跌宕有致。对方殷殷相问,自己却归期无定,羁旅之愁与不得归之苦已跃然纸上。次句「巴山夜雨涨秋池」,写眼前实景:秋池水涨,夜雨绵绵,那愁苦便与雨丝交织,弥漫于巴山夜空。妙在通篇不着一个「愁」字,而愁绪自见——这正是以景写情的高处。 后两句笔锋陡转,另辟新境。「何当共剪西窗烛」,由今夜之苦生出他日重逢的设想:西窗之下,剪烛长谈;「却话巴山夜雨时」,到那时再回头诉说今夜听雨的心情。时空在此交错——此刻的孤寂,将成为来日的话题;来日的欢聚,又反过来加深此刻的思念。一「共」一「却」,往复回环,把两地相思写得婉转不尽。 全诗四句,语言朴实无华,却因「巴山夜雨」的重叠与时空的跳宕而余味无穷。与李商隐惯常的辞藻华美、用典精巧不同,此诗质朴自然,同样具有「寄托深而措辞婉」的艺术特色。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 浮生六记·卷一·闺房记乐(节选)登乐游原 »