谁家吹笛画楼中,
断续声随断续风。
响遏行云横碧落,
清和冷月到帘栊。
兴来三弄有桓子,
赋就一篇怀马融。
曲罢不知人在否,
馀音嘹亮尚飘空。
注释
画楼:雕梁画栋的楼阁。
遏:止住。
碧落:天空。道家称天空为碧落。
清:清越。形容笛声清悠高扬。
帘栊:挂着帘子的窗户。
三弄:指《梅花三弄》。
桓子:晋朝的桓伊。
马融:汉朝人。有《笛赋》一篇。
尚:还。
译文
是谁在美丽的楼阁上吹笛子?悦耳的笛声随着轻风断断续续传来。当笛声嘹亮时,就像横在碧蓝的天空上阻遏来往的浮云。当笛声清和时,就像随着冰冷的月光照进我的床里来。笛声优美,就像当年桓伊随兴所至为王徽之奏的三首曲子;而曲调的优雅更让人想起马融的笛赋中所用的词句。一曲吹毕,不知道吹奏的人是否还在画楼上,而那嘹亮的笛声却好像还飘荡在空中,久久淡散。
赏析
唐诗中有不少描写音乐的作品,如韩愈的《听颖师弹琴》、白居易的《琵琶行》、李贺的《李凭箜篌引》和钱起的《省试湘灵鼓瑟》等都是广为传诵的名篇。赵嘏这首诗是专写笛声之妙的,虽不如前四首诗有名,却也有一定的特色。
这首诗篇幅虽然短小,但由于作者运用了多样手法,从“闻”的角度对笛声进行全方位的扫描。遂使有限的形式有了充实的内容,而且使形象描写有了层次感,给读者以真实的艺术感受。
也许是因为赵嘏有“长笛一声人倚楼”的名句,《千家诗》的编者才把这首赵嘏集中未收之作归在他的名下。平心而论,这确实是一首咏笛佳作。诗人从飘忽断续的笛声入手,写它伴着清风明月从不知谁家的画楼上悠悠传来,意境格外清幽。五、六句由实转虚,引出古代以擅吹笛著称桓伊和以善写笛声的马融,其意则全在于通过用典来赞叹所闻笛声的美妙动听,所谓无中生有、以今援古,即指此种。末联因曲思人,余音飘空中自含莫名惆怅。