秋已暮,
重叠关山岐路。
嘶马摇鞭何处去?
晓禽霜满树。
梦断禁城钟鼓,
泪滴枕檀无数。
一点凝红和薄雾,
翠蛾愁不语!
注释
枕檀:即槽枕,香枕。
翠蛾:黛眉。
译文
分别时正是秋暮,关山重重连着条条远路。征马嘶鸣,你挥着鞭儿将驰向何处。鸟儿默默地看着你远去,清晓的寒霜满树。
紫禁城中的声声钟鼓,惊断梦忆往事的追溯,梦醒时檀枕上泪滴无数。一点红日如血的殷红,殷红凝和着薄薄的晨雾,翠眉锁愁却无人相诉。
赏析
这首词写闺梦念远。上片逆写梦中之事:深秋日暮;关山路途;霜天晓禽;马嘶郎去,这是一幅秋晓别离图。下片“梦断”收束上片,展开下文,写尽梦后所闻所感。念远怀人,在“泪滴”与“愁不语”中透出。