一剪梅·记得同烧此夜香

宋朝辛弃疾

记得同烧此夜香,
人在回廊,
月在回廊。
而今独自睚昏黄,
行也思量,
坐也思量。

锦字都来三两行,
千断人肠,
万断人肠。
雁儿何处是仙乡?
来也恓惶,
去也恓惶。

注释


“锦字都来三两行”句:《晋书·卷九十六·〈列女传·窦滔妻苏氏传〉》:“窦滔妻苏氏,名惠,字若兰,善属文,滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙,苏氏思之,织锦为《迴文旋图诗》以赠滔,宛转循环以读之,词甚凄惋。,凡八百四十字,文多不錄。”都来,意即“总共”。
恓(xī)惶:悲伤貌。《旧唐书·卷八十六·〈高宗中宗诸子传·李重福传〉》:“天下之人,闻者为臣流涕;况陛下慈念,岂不愍臣恓惶?”唐·韦应物《简卢陟》诗:“恓惶戎旅下,蹉跎淮海滨。”

译文

记得以前一同在此地焚香祈祷,月光洒落在回廊处,你我悠然漫步其中,多么美好。而如今独自一人度过黄昏时光,站也不是,坐也不是,总觉得心里空荡荡的。 苻坚被贬,他的妻子总是在织锦写诗传达思念之情,凄婉的诗句读来让人断肠。而我无人思念,只能问那大雁,哪儿才是没有烦恼的地方?大雁也无法回答,来去都孤独凄惶。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 浪淘沙·赋虞美人草一剪梅·游蒋山,呈叶丞相 »