金殿当头紫阁重,
仙人掌上玉芙蓉。
太平天子朝元日,
五色云车驾六龙。
注释
宫词:专写帝王宫中琐事的诗。
金殿:即金銮殿,乃皇宫正殿。
当头:对面。
紫阁:这里指朝元阁。
重:重重叠叠。
仙人:汉武帝时用铜铸成仙人,手托承露盘,承接玉露。据称,饮此露可长生不老。
玉芙蓉:用红玉磨制的芙蓉状的承露盘。
太平天子:指带来太平的皇帝。
元日:农历正月初一。古代帝王依例于此日朝拜天帝。
五色云车:谓皇帝所乘的五彩缤纷的车。
驾六龙:皇帝的车以六匹马来驾。龙,指高大的马,"马八尺以上为龙"(《周礼·夏官》)。
译文
对面是金銮殿,朝元阁重重叠叠,铜铸的仙人,手上托着用红玉磨制的芙蓉状的承露盘。太平的皇帝农历正月初一朝拜天帝,皇帝所乘的五彩缤纷的车以六匹马来驾。
赏析
第一句:“金殿当头紫阁重”
金殿:君王与群臣议事、举行重要仪事之场所。当头:对着、向着之解。紫阁重:紫光殿阁之景象。古人以“紫微星垣”比喻皇帝之居处。韩诗《辛酉岁寒随驾幸岐下作》:凤盖行时移紫气,鸾旗驻处认皇州。全句为,紫色的殿阁、重得叠叠屹立在玉石台之上。
第二句:“仙人掌上玉芙蓉”,仙人掌:借“仙人”之掌、喻帝王之贵手,握着一支玉鞭蓉。这里的玉芙蓉、即指乳白色的玉杯,以上二句,出自唐诗纪事,王建宫词:“金殿当头紫阁重,仙人掌上玉芙蓉”。即诗句之出处。
每三句:“太平天子朝元日”,元日即吉日。《礼记•月令》:“天子乃以元日、祈谷于上帝。”指君王乞求上天,厚赐五谷丰登之状。
第四句:“五色云车驾六龙。”五色:青赤黄白黑、古代以此五者为正色。其也为间色。六龙:即六螭。《淮南子》:“止羲和、息六螭,是谓悬车。”羲和:乃驾六螭(龙)日车之神。另有、古代天子之车驾六马、以马譬喻“驾门龙”之象。杜牧有《长安晴望》诗:回识六龙巡幸处,此谓炫耀历代帝王豪华气派。
这首小诗还相传一则故事,1896年清朝政府李鸿章,被派遣出使西欧与俄国,在欢迎仪式上要奏国歌。但当时清廷根本无国歌。于是,李鸿章临时找了唐朝诗人王建《宫词一百首》中的一首诗,加以改编,配以清代之宫廷音乐,作为国歌临时使用,本文呈录的第二首诗句,便是李鸿章改写的清朝末期的国歌唱词,后称《李中堂乐》。