千秋岁·引寿女人八月初二

宋朝梅坡

两叶蓂开,
千年桃熟,
恰近秋期十三日。
寿星辉映福星现,
寿山高对城山立。
蕊宫仙,
王母宴,
瑶池客。
齐劝芳樽斟玉液。

齐唱新词翻玉笛。
岁岁今朝陪燕集。
荣华富贵长年出,
重重锦上花添色。
谢庭兰,
燕山桂,
登科必。

注释



译文

《千秋岁·贺寿》白话翻译: 【上片】 蓂草双叶初绽(象征多子多福),千年桃林飘香(寓意寿比南山),恰逢秋日十三日(农历八月初二近秋分)。寿星辉映福星高照,寿山巍然对峙城中山。蕊宫仙子赴宴,瑶池宾客盈门。 【下片】 众人共举玉杯斟满琼浆,齐奏新词演绎美妙的玉笛声。岁岁今朝同庆佳节,福泽绵长富贵永驻,层层锦缎上更显花色鲜艳。谢家兰草清雅,燕山桂子芬芳,科考功名必成。 【译文说明】 1. 文化意象保留:保留"蓂草"(古代多子图腾)、"王母宴"(仙界寿宴)、"谢庭兰"(谢安家族典故)等核心意象 2. 时间线清晰:明确"八月初二"对应农历日期,解释"秋期十三日"的节气关联 3. 福寿双全主题:通过"寿山对城山""蕊宫仙宴"等意象,强化"人寿年丰"的祝福主旨 4. 科举隐喻:末句"登科必"借古时科举制度,暗含对寿星家族后辈的功名期许 此词采用传统寿诞词的"四六骈文"结构,通过自然时序(秋分)、神话场景(瑶池)、家族典故(谢庭兰)的多重意象叠加,构建出立体的祝寿空间,既符合宋代寿诞词的典雅风格,又暗含"天人合一"的传统哲学观。
  (以上为AI生成!)

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 眼儿媚步蟾宫·守岁 »