我侬词

元朝管道升

你侬我侬,
忒煞情多,
情多处,
热如火。
把一块泥,
捻一个你,
塑一个我。

将咱两个,
一齐打破,
用水调和。
再捻一个你,
再塑一个我。

我泥中有你,
你泥中有我。
与你生同一个衾,
死同一个椁。

注释


侬:(nóng)。
忒:(tè)。
捻:(niē)。
椁:(guǒ)。
尔:一作“你”。
侬:我。
江浙一带称我为侬,对人亦可称为侬。
第一个“侬”是“我”,第二个“侬”是“你”。
忒:太,过甚。
似:一作“如”。
捻:同“捏”。
尔:一作“你”,下同。
齐:一作“起”。
椁:套在棺材外面的大棺材。

译文

你心中有我,我心中有你,如此多情,情深处,像火焰一样热烈,拿一块泥,捏一个你,捏一个我,将咱俩再一起打破,用水调和,再捏一个你,再捏一个我,我的泥人中有你,你的泥人中有我,只要活着就跟你睡一被窝,死了也要进同一口棺材。

赏析

《我侬词》用喻新警,把夫妻关系比喻做泥,让人拍案惊奇。从两个人复杂的制作过程(捏塑、打破、调和、再塑),我们可以想象夫妇两个经历的不平凡,已经到了我中有你,你中有我,难分彼此,无法离弃的地步。 《我侬词》虽然用词设喻十分婉转,但字里行间暗藏机锋,透出铿锵英气,绵里藏针。特别是末句“与你生同一个衾,死同一个椁”(只要活着就跟你睡一被窝,死了也要进同一口棺材),表达了诗人对爱情排他性的誓死坚持。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 茶荔谣水龙吟 »