木兰花令

宋朝苏轼

题序

与郭生(遘)游寒溪。主簿吴亮置酒,郭生喜作挽歌,酒酣发声,坐为凄然。郭生言吾恨无佳词。因为略改(白)乐天《寒食诗》歌之。坐客有泣者,其词曰:

乌啼鹊噪昏乔木,
清明寒食谁家哭。
风吹旷野纸钱飞,
古墓累累春草绿。

棠梨花映白杨路,
尽是死生离别处。
冥漠重泉哭不闻,
萧萧暮雨人归去。

注释


寒食:节日名,在清明前一日或两日。
乔木:高大的树木。
累累:众多的,重重叠叠的。
尽是:都是。尽,皆也。
冥冥:昏晦的样子。
重泉:黄泉,九泉,是人死后的归处。江淹《杂体诗》:有美人归重泉。
萧萧:象声词,指雨声。

译文

乌鹊啼叫发出聒噪的声音,在昏暗的高大树木下,是哪家在清明寒食的节日里哭泣? 风吹动空旷野外中的纸钱,纸钱飞舞,陈旧的坟墓重重叠叠,上面已经长满了绿草。 海棠花与梨花掩映着白杨树,这都是生死离别的地方啊。 亡者在昏晦的黄泉中听不到我们的哭声,来祭奠的人在傍晚潇潇的雨声里回去了。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 西江月醉蓬莱·余谪居黄,三见重九,毎岁与太守徐君猷会于栖霞。今年公将去,乞郡湖南。念此惘然。故作是词 »