打马图经序

宋朝李清照

慧则通,通则无所不达;专则精,精则无所不妙。故庖丁之解牛,郢人之运斤,师旷之听,离娄之视。大至于尧舜之仁,桀纣之恶;小至于掷豆起蝇,巾角拂棋,皆臻至理者何?妙而已。

后世之人,不惟学圣人之道,不到圣处。虽嬉戏之事,亦得依稀仿佛而遂止者多矣。夫博者无他,争先术耳。故专者能之。予性喜博,凡所谓博者皆耽之,昼夜每忘寝食,但平生随多寡未尝不进者何?精而已。

自南渡来流离迁徙,尽散博具,故罕为之。然实未尝忘于胸中也。今年冬十月朔,闻淮上警报,江浙之人,自东走西,自南走北;居山林者谋入城市,居城市者谋入山林,旁午络绎,莫卜所之。易安居士亦自临安溯流,涉严滩之险,抵金华,卜居陈氏第。乍释舟楫而见轩窗,意颇释然。更长烛明,奈此良夜乎?于是乎博弈之事讲矣,且长行、叶子、博塞、弹棋,是无传者。打揭、大小、猪窝、族鬼、胡画、数仓、睹快之类,皆鄙俚,不经见。藏酒、摴蒲、双蹙融,近渐废绝。选仙、加减、插关火,质鲁任命,无所施人智巧。大小象戏、奕棋,又惟可容二人。独采选、打马,特为闺房戏。

长恨采选丛繁,劳于检阅,故能通者少,难遇勍敌。打马简要,而苦无文采。按打马世有两种:一种一将十马者,谓之关西马;一种无将二十马者,谓之依经马。流行既久,各有图经凡例可考。行移赏罚,互有同异。又宣和间,人取两种马,参杂加减,大约交加彻幸,古意尽矣,所谓宣和马者是也。予独爱依经马,因取其赏罚互度,每事做数语,随事附见,使儿辈图之。不独施之博徒,实足贻诸好事,使千万世后,知命辞打马,始自易安居士是也。

绍兴四年十一月二十四日,易安室序。

注释


打马图经序:这是李易安为其所编著的《打马图经》一书写的序。
慧:聪慧。
通:通晓。
庖(páo)丁之解牛:《庄子·养生主》塑造的一个特别精于宰牛的人。
郢(yǐng)人之运斤:《庄子·徐无鬼》塑造一个特别会使斧子的人。
师旷:春秋时晋国乐师,能听音乐辨吉凶。
离姿:传说中黄帝时视力最好的人,能在百步之外看见秋毫之末。
尧、舜:传说中的两位圣君。
桀、纣:夏商两朝的末代暴君。
掷豆起蝇:唐·段成式《酉阳杂俎·卷四》载:时人张芬能用绿豆击苍蝇,十不失一。又能赤手捉苍蝇,也是手到擒来。
巾角拂棋:《世说新语·巧艺》载:魏文帝曹丕善弹棋,可以不用手而用手巾角弹,另有一人比魏文帝更善弹,能用头巾角弹。
臻(zhēn):达到。
妙:精妙。
依稀彷彿:粗略、大概。
博:赌输赢的遊戏。
耽:沉迷。
进:赢。
博具:遊戏用的工具。
朔:阴历每月的初一日。
淮上:淮河沿线。
旁午络绎:交错夹杂,往来不绝。
卜:选择。
泝(sù)流:逆流上行。泝,同「溯」。
严滩:见《夜发严滩》。
金华:地名,在今浙江金华。
释舟揖:指下船上岸。
轩窗:指代房屋。
更长:夜长。
讲:讲论、讲习。
长行、叶子、博塞、弹棋:皆古代博戏。
打揭、大小猪窝、族鬼、胡画、数仓、赌快:皆古代博戏。
不经见:指不登大雅之堂。
藏酒、摴蒲(chū jú)、双蹙融:皆古代博戏。
选仙、加减、插关火:皆古代博戏。
质鲁任命:博法简单,全凭运气。
象棋:象棋。
弈棋:围棋。
采选:又作「彩选」,古代博戏的一种。
丛繁:指复杂。
勍(qíng)敌:劲敌。勍,强。
文采:指花样。
图经凡例:指遊戏规则的说明图表及文字。
关西马:在宋代主要流行于关西地区的打马遊戏玩法,每位棋手有一个将棋子和十个马棋子。
依经马:在宋代主要流行于中国东中部的打马遊戏玩法,棋盘有九十一格,棋手由二至五人,每位棋手有二十个马棋子,没有将棋子。
交加侥幸:增添运气的成份。
宣和马:在宣和年间流行打马规则,是关西马和依经马规则组合。每位棋手有二十个马棋子,行棋规则介于关西马和依经马之间。
互度:规则。
见:见解。
图:绘制图表。
贻:留赠。
命辞:相当于「题辞」。
绍兴四年:宋高宗绍兴四年(西元一一三四年)。

译文

这段诗文《打马图经序》的翻译如下: 聪明的人就会豁达通顺,通顺的人就无所不能;专心一意就会精通精巧,精巧的就能出奇制胜。所以像庖丁那样解牛,像郢人运斤那样,像师旷那样善听,像离娄那样目力极好。这些人在大方面如尧舜的仁爱,桀纣的恶行,小到如掷豆击中苍蝇,用巾角拂去棋子等,都能达到精妙的地步,原因是什么呢?就是“妙”而已。 后世的人不只学习圣人的道理,却达不到圣人的境界。即使是在嬉戏娱乐中,也往往依稀仿佛地玩一下便不再继续深入了。赌博没有别的技巧,就是争先而已。所以专心致志的人就能获胜。我的性格喜欢赌博,凡是赌博的游戏我都沉溺其中,昼夜都忘记了吃饭睡觉。但平生随赌博游戏的规则而进退,却从未有退步的情况,为什么呢?就是“精”而已。 自从南渡以来,我经历了多次流离迁徙,所有的赌博用具都丢失了,所以很少玩这些游戏了。但其实我从未忘记这些游戏。今年冬十月朔日,听到淮河上游有警报,江浙一带的人自东向西、自南向北逃难。住在山林里的人谋划着进入城市,而住在城市里的人则计划着逃进山林之中。直到夜晚仍没有休息的迹象。在这样的环境中我到了易安居士的家。乘船的辛苦和到达金华后见到窗户的喜悦形成了鲜明的对比。夜深人静时,烛光摇曳,这样的良夜怎能不讲些有趣的事情呢?于是我们开始谈论起赌博的事情来。长行、叶子戏、博塞、弹棋等游戏都是没有传承下来的游戏。而打揭、大小、猪窝、族鬼、胡画、数仓、睹快之类游戏则显得非常粗俗、没有文化底蕴。藏酒、摴蒲、双蹙融等游戏更是渐渐废绝了。而选仙、加减、插关火等游戏虽然很朴素但却全凭运气决定输赢,难以展现人的智慧和技巧。至于象戏、围棋等游戏又只能两个人玩。只有采选和打马这两类游戏特别适合妇女玩。 我一直对采选游戏中的选项繁多感到很烦恼,查对起来太费时间了,所以能玩通的人很少且难以找到旗鼓相当的对手进行比赛。打马的游戏虽然简明扼要但却苦于没有华美的文采加以点睛之笔。根据打马游戏的分类它有两种类型:一种是配有一将领十匹马的游戏称之为关西马;另一种是无将领二十匹马的游戏则被称为依经马。流传很久之后两种类型都各有图经的示例可以参考借鉴了。而具体的移动赏罚方法在两书中有不同的描述存在一定差异;还有在宣和年间人们对这两种类型的马进行了结合发展了另一种新式的打马游戏但这种游戏已经失去了古意且更加复杂了这就是所谓的宣和马了。而我却独爱依经马这种游戏于是我就根据它的赏罚规则来设定了规则并给每一种情况都写了几句话解释附上之后让孩子们画成图谱。我不只是将它用于赌博的赌徒们更是想把它留给那些喜欢它的人让他们在千万年之后知道这种打马的游戏是从易安居士这里开始的。 以上就是这段诗文的翻译内容。
  (以上为AI生成!)

赏析

【肯定评价】 《打马图序》是一篇叙议密纶的优美文字。作者通过叙述打马图经的问世,主要抒写平生喜好博戏的性情,而识见自在其中。笔者自云「予性喜博,凡所谓博者皆耽之,昼夜每忘寝食。但平生随多寡未尝不进」;又谓「自南渡来流离迁徙,尽散博具,故罕为之,然实未尝忘于胸中也。」至其历难始安,卜居金华「于是乎博弈之事讲矣」。李易安提出,「夫博者无他,争先术耳,」虽论遊戏,但觉懔然之气扑面,与不思进取步步退让的南宋朝廷相比,可谓霄壤之别。易安在列举了博弈之种种或「近世无传」,或「鄙俚不经见」,或「质鲁任命,无所施人智巧」,或仅「可容二人」之后,得出「独采选、打马,特为闺房雅戏」的结论。但「采选丛繁,劳于检阅,故能通者少,难遇劲敌。打马简要,而苦无文采。」于是,易安在「依经马」的基础上「取其赏罚互度,每事作数语,随事附见,使儿辈图之。不独施之博徒,实足贻诸好事。使千万世后,知命辞打马,始自易安居土也。」点出了首创「命辞打马」的良由美愿。这篇序文优美畅达,富于情感。至于文中对博戏众多种类的熟知与了解,对各种博戏精当简洁、爽直犀利的品议与评骘,又足可看出识见广博。 【否定评价】 相对大多数肯定的评价,中南大学文学院的杨雨教授以女人的角度对易安进行了批评,给予了「好色」、「好赌」、「好酒」的评价,其中易安的好赌特性,杨雨教授就是用《打马图序》为例:易安是「赌神」,沉迷于赌博,也得有真凭实据,杨雨教授就给大家介绍了这么一个例子:易安爱赌到了什么程度呢?北宋灭亡以后,为了躲避金兵,易安跟着达官贵人们一起逃难。兵荒马乱的时候,她还念念不忘赌博的事儿。人家说「三天不练手生」,她是三天不赌手痒啊。衹要稍一安定,她想到的第一件事,就是赶紧把赌具找出来,赌一把再说! 有人说易安是个赌棍,还真不是冤枉她。如果嫌「赌棍」这两个字听起来不大雅观,可以换个词,就像《古今女史》所说的那样,称她为「博家之祖」——赌博的祖师爷。这顶高帽子可不是随便什么人都能戴的,赌棍不雅,那就再赠她一个当之无愧的外号——赌神!

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 相逢行释秘演诗集序 »