上元应制

宋朝王珪

雪消华月满仙台,
万烛当楼宝扇开。

双凤云中扶辇下,
六鳌海上驾山来。

镐京春酒沾周宴,
汾水秋风陋汉才。

一曲升平人共乐,
君王又尽紫霞杯。

注释


仙台:宫殿的楼台。
宝扇:皇帝御座两边的宫扇。
双凤:皇帝御驾前面有一双凤凰的扇牌。
鳌:传说中的大海龟,能驮起大山。此处喻指百官朝贺。
周宴:周武王在镐京大宴群臣事。借指当今皇上在元宵之夜宴请群臣。
汾水秋风:汉武帝巡游山西,在汾水大宴宾客,作《秋风辞》。借指君臣在宴会上赋诗的盛况。

译文

白雪消融,皎洁的月光照射在皇帝的楼台上,万枝蜡烛当楼点燃,皇帝御座两边的宫扇分开,如双凤护驾;皇上的车驾光临,像六鳌驮山,群臣齐来朝贺。如周武王镐京大宴宾客,群臣享受皇恩;像汉武帝汾水作《秋风辞》,群臣赋诗愧不如汉代俊才。一曲升平的乐曲使人畅快,再次举杯向君王敬贺。

赏析

前四句写观灯;首联扣题写元宵节宣德楼一片光明。起句写皎洁的月光照在宣德门楼上。“雪消”,正月十五雪已经融化了。“仙台”,即皇宫中的楼台,这里指宣德门楼,是神宗皇帝观灯的地方。宋孟元老《东京梦华录》称:“自灯山至宣德门楼大街,约数百丈,用棘刺围绕,谓之棘盆。”显然是文艺表演区。次句写门楼上还点着上万枝蜡烛。“宝扇”,即长柄掌扇,也称障扇,是帝王仪仗的重要组成部分。“宝扇开”,可见神宗皇帝就要出场了。   颔联写神宗皇帝出场。三句写皇帝乘坐的专车仿佛从云中降临一般。“凤辇”,皇帝专车。唐杜佑《通典》卷六六《辇舆》:“大唐制:辇有七,一曰大凤辇。”《宋史·舆服志一》还作了具体介绍:“凤辇,赤质,顶轮下有二柱,绯罗轮衣,络带,门帘皆绣云凤。顶有金凤一,两壁刻画龟文,金凤翅。”四句写鳌山彩灯也出现在宣德门下。“鳌山”,宋时元宵节夜,放花灯庆祝,堆叠彩灯如山形称为鳌山。据《列子·汤问》篇介绍,渤海之东有五座仙山,五山之根无所连著,常随波涛上下前后移动,神仙们向天帝汇报了此事,帝使十五巨鳌举首载之。宋高似孙《纬略》卷六《蓬莱》引《玄中记》说:“东南之大者有巨鳌,以背负蓬莱山。”   后四句写宴会。颈联借用典故写饮酒赋诗。五句写神宗皇帝宴会群臣,“镐京”,即西周首都(今陕西长安),这里指北宋首都汴梁(今河南开封)。“周宴”指周武王宴会群臣,这里比喻宋神宗宴会群臣。六句赞美宋神宗写的《上元观灯》比汉武帝写的《秋风词》要好得多。汉武帝于元鼎四年(113)十月到汾水南岸祭祀后土,写了著名的《秋风词》。称汉武帝才华浅陋,显然是为了吹捧宋神宗才华高超。   尾联写宴会进入高潮。七句写《万岁升平》乐曲响起,人人都显得兴高采烈。末句写神宗又举起了酒杯,可见他也喜气洋洋,形象还是非常突出的。“紫霞杯”,一种有紫色云霞图案的酒杯。紫色在我国是象征最高级别的颜色,这种酒杯当然由皇帝来享用。   此诗在使用典故方面可圈可点。如上所说,在写作之前王珪与蔡持正猜到元宵节要做应制诗,并预作准备,专门讨论过如何用典的问题。王珪在诗中真的用上了凤辇、鳌山等典故,还真的收到了预期的效果。应制的主题就是歌功颂德,哄皇帝高兴,所以这些典故,再加上“华月”、“仙台”、“万烛”、“宝扇”、“升平”、“紫霞杯”等词语就显得吉祥如意,富丽堂皇。此外所用典故还用历史上大有作为的周武王、汉武帝来与宋神宗作比,当然也就赞美与抬高了神宗皇帝,因此他也就特别欣赏这首诗。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 题壁秋千 »