中吕·醉高歌过红绣鞋·寄金莺儿

元朝贾固

【醉高歌】
乐心儿比目连枝,
肯意儿新婚燕尔。
画船开抛闪的人独自,
遥望关西店儿。

【红绣鞋】
黄河水流不尽心事,
中条山隔不断相思,
当记得夜深沉、
人情悄、
自来时。
来时节三两句话,
去时节一篇诗,
记在人心窝儿里直到死。

注释


抛:(pāo)。
乐心儿:使人心情快乐。
比目:即鲽鱼,旧说此鱼必须两两相并才能游行。
连枝:异根而枝干通连的树。
肯意儿:合意。
燕尔:新婚夫妇相悦的样子。
关西:潼关以西。
中条山:山脉名,在山西省南部、黄河北岸,全长约三百公里。

译文

成一对比目鱼,做一双连理枝,心里该多么的甜。像新婚夫妇那样恩爱缱绻,更是称心合愿。可画船毕竟驶开了,把我一人抛留在这边,我只能竭力远望,想望见那关西的旅店。黄河水滔滔不绝,流不尽我心中的思念;中条山高耸入云,隔不断相思绵绵。我常忆起夜深时分,万籁俱静,他来到我的跟前。见面时诉几句温柔的情话,离开时留一首诗篇。这一切永远牢记在我心里,直到死的一天。

赏析

这首寄赠曲乃是贾固离别金莺儿之后写给她的,曲家饱含真情,发自肺腑地抒发了对金莺儿的热恋与思念之情,这种直率、袒露出自一个御史官对一个风尘女子,尤为难得,难怪会为人所弹劾。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 双调·折桂令·七夕中吕·朝天子·秋夜客怀 »