上元夜六首

唐朝崔液

题序

一作夜游诗

【其一】
玉漏银壶且莫催,
铁关金锁彻明开。
谁家见月能闲坐,
何处闻灯不看来。

【其二】
神灯佛火百轮张,
刻像图形七宝装。
影里如闻金口说,
空中似散玉毫光。

【其三】
今年春色胜常年,
此夜风光最可怜。
鳷鹊楼前新月满,
凤凰台上宝灯燃。

【其四】
金勒银鞍控紫骝,
玉轮珠幰驾青牛。
骖驔始散东城曲,
倏忽还来南陌头。

【其五】
公子王孙意气骄,
不论相识也相邀。
最怜长袖风前弱,
更赏新弦暗里调。

【其六】
星移汉转月将微,
露洒烟飘灯渐稀。
犹惜路傍歌舞处,
踌蹰相顾不能归。

注释


玉漏、银壶、铁关、金锁:都是美称,并非真正全由玉、银、铁、金做成,应理解为“像……一样的……”.
漏、壶:古代计时的器具,古人向铜壶里灌水,壶底打通一小孔,壶中立刻度箭,壶中的水逐渐减少,箭上的度数就依次显露出来,然后根据刻度计时,是为漏刻之法。
铁关:宫禁的城门,唐朝宫禁森严,平时入夜即管关,天亮开放。
彻明:通宵达旦。
鳷鹊:传说中的异鸟名,亦指喜鹊。
骝liú:红身黑鬃尾的马。
幰xiǎn:车帷。
青牛:黑毛的牛;后称神仙道士之坐骑。
骖cān驔diàn:马奔跑貌。
倏shū忽:顷刻,指极短的时间。
陌头:路上;路旁。唐?王昌龄《闺怨》诗:“忽见陌头杨柳色,悔教夫壻觅封侯。”
踌chóu蹰chú:犹豫,迟疑不决。

译文

【其一】   玉漏和银壶你们暂且停下不要催了,宫禁的城门和上面的金锁直到天亮也开着。   谁家看到明月还能坐着什么都不做呢?哪里的人听说有花灯会不过来看呢? 【其二】   神灯佛火熊熊燃烧,无数轮明灯照亮四周,   每盏灯中雕刻着佛像,装饰着七彩宝石般璀璨。 【其三】   今年春天的景色比往常更加美丽,   今夜的景象最为动人。 【其四】   驾驭着金饰的马勒和银色的鞍鞯,控制着紫色的骏马,   用珍贵的玉轮和珠帘装饰着青色的牛车。 【其五】   贵族公子们意气风发,无论是熟识还是陌生人也会邀请。   特别喜欢看到长袖在风中轻轻摇曳的女子,更欣赏在暗中调试新琴的声音。 【其六】   星辰移动,月亮渐暗,露水洒落,烟雾飘散,灯火也变得稀疏。   仍然怀念路边欢歌笑语的地方,犹豫不决,彼此对视,无法离去。

赏析

【其一】     上元夜,指旧历正月十五夜,又称元宵节。我国素有元宵赏灯的风俗。崔液组诗《上元夜》七绝,共六首。描写当时京城长安元宵赏灯的繁华景象。据刘肃《大唐新语》记载:“神龙(唐中宗年号,公元705—707年)之际,京城正月望日(即十五),盛饰灯影之会,金吾弛禁,特许夜行。贵族戚属及下隶工贾,无不夜游。车马喧阗,人不得顾。王、主之家,马上作乐,以相竞夸。文士皆赋诗一章,以记其事。作者数百人,唯中书侍郎苏味道、吏部员外郎郭利贞(苏、郭之作皆五律)、殿中侍御史崔液为绝唱。”这是崔液所作赏灯诗六首中的第一首。   “玉漏银壶且莫催,铁关金锁彻明开。”“玉漏银壶”,计时的器具,古代以漏刻之法计时,具体方法是用铜壶盛水,壶底打通一小孔,壶中立刻度箭,壶中的水逐渐减少,箭上的度数就依次显露,就可按度计时,击鼓报更。元宵夜尽管解除了宵禁,但长安城的钟鼓楼上,仍旧按时报更;人们听了,都嫌时间过得太快,怕不能玩得尽兴,于是说:滴漏箭壶,你不要这样一声比一声紧地催促呀,也不要过得那么快,今夜的城门要一直开到天亮呢!上句写出了人们“欢娱苦日短”的感慨,下句是说在此太平盛世,应该通宵尽兴。吃过晚饭,打扮一新的人们,按捺不住心中的喜悦,迫不及待地早早走出家门,三五成群相邀着、呼唤着、嬉笑着,涌出巷口,融入大街,汇进似潮喧闹欢腾的人流。人们兴高采烈地燃放烟花爆竹,挥舞狮子龙灯,观赏绚丽多彩的灯火,评论着、嬉戏着、赞叹着。越看越高兴,越玩越兴奋,“莫相催”衬托出气氛之热烈,景色之迷人、“彻明开”既写出了元宵节通宵达旦闹花灯时间和程度,又写出了人们高涨而持续的勃勃兴致。   后面接着连用两个问句:“谁家见月能闲坐?何处闻灯不看来?”“谁家”、“何处”,实际是指家家、人人说明万人空巷的盛况。这包括了上至王侯将相,下至平民百姓形形色色的各类人。因而,“谁家”“何处”这四字包涵的内容实在太多,它把人声鼎沸、车如流水马如龙,灯火闪烁,繁华似锦的京城元宵夜景一语道尽。连用两个诘句,不仅将盛景迷人,令人不得不往的意思表达得灵活传神,而且给人以无限回味的余地,言有尽而意无穷。 【其二】   此诗描绘了一幅神奇的佛教神灯图景,通过对灯光、佛像和装饰的细致描写,展现了诗人对于宗教艺术的赞美之情。"神灯佛火百轮张"一句,生动地勾勒出神灯中佛火旋转、光芒四射的壮观景象。"刻像图形七宝装"则着眼于装饰的精美与珍贵,七宝在这里代表了最为珍贵的物品,用以装饰佛像,更显其尊贵。   接下来的两句,则是诗人通过自己的感受来描绘这幅图中的神圣气息。"影里如闻金口说"中,“金口”指的是佛祖的口,意指佛祖的话语,如同黄金般珍贵和权威,而“影里如闻”则表达了诗人通过这幅图感受到的如同亲听佛祖说话一般的神圣体验。   最后一句"空中似散玉毫光"则将视觉与感觉的享受推向高潮,"玉毫光"通常指的是佛光,用“玉”来形容其纯洁和美好,而“空中似散”则让人感受到这份光芒如同从空气中自然散发出来,给人以超然物外的美感。   整体而言,此诗通过对神灯与佛像细节的描写,传达了诗人对于宗教艺术之美的赞叹,以及通过这种艺术所获得的心灵寄托和精神满足。 【其三】   这是一首描绘元宵节(即中国的传统上元节,即元宵节,又称为元夕,通常指的是农历正月十五)的诗句,由唐代诗人崔液所创作。从这些诗句中,我们可以感受到诗人对当夜春色与风光的深切赞美。   "今年春色胜常年" 一句,表明诗人认为当前的春天比往年更加鲜艳和生机勃勃。这不仅是对自然景色的描绘,也反映了诗人内心的喜悦与期待。   接着,"此夜风光最可怜" 的"可怜"并非悲哀之意,而是形容夜晚的风光美丽到令人心疼的程度。这里的“可怜”表达了一种深情和留恋,诗人对这份美景有着极高的评价。   "鳷鹊楼前新月满" 描画了一个场景:在鳷鹊楼前,新月如同镜子般圆润饱满。这里的“新月”象征着新的开始和纯洁,而"鳷鹊楼"则是诗人设定的背景,增添了一种仙境般的意境。 最后,"凤皇台上宝灯燃" 一句,则描绘了另一幅图景:在高耸的凤皇台上,珍贵的灯火点亮。这不仅是对视觉美感的满足,也暗示着节日的热闹与喜庆。   总体而言,这首诗通过对春色、夜风光、新月和宝灯的细腻描绘,展现了诗人对于元宵佳节无限的赞赏之情,同时也传递出一种难以忘怀的美好时刻。 【其四】   这是一首描绘夜晚行进场景的诗句,语言优美,意境独特。金勒银鞍控紫骝,玉轮珠幰驾青牛,通过对马车装饰的精细描写,展现了古代贵族或官员出行时的豪华气派。紫骝和青牛都是高贵的象征,加上金勒银鞍、玉轮珠幰,更凸显了一种超凡脱俗的感觉。   骖驔始散东城曲,倏忽还来南陌头,诗人通过对马蹄声响起伏变化的描绘,传达了夜晚行走在城市中的静谧与孤独感。"东城曲"和"南陌头"则勾勒出一段行进的轨迹,让读者仿佛能够跟随诗人的脚步,在夜色中穿梭。   整体来说,这两句诗通过对视觉、听觉细节的描绘,营造了一种超脱世俗、徜徉于月下或星光下的幻境。 【其五】   前两句诗描绘了一种宴会盛景,公子王孙意气风发,态度不凡,他们不以是否相识为由,而是热情邀请他人共享欢乐。长袖在风前飘扬,却显得弱不禁风,这里借“长袖”形容女子的柔美和羞涩,同时也反映出一种脆弱和不堪风霜。新弦在暗处细调,意味着音乐即将开始,或许是心中的某种情感即将流露。   后两句诗通过对衣袖和琴弦的描写,传达了一种对美好事物的欣赏与期待,以及对脆弱之美的怜悯。整体上,这不仅是一幅盛宴生活图景,也是对细腻情感的一次捕捉。 【其六】   这首诗描绘了一个上元节(即中国的传统节日元宵节,亦称为元夜或灯节)的夜晚景象。"星移汉转月将微"表达了一种时间在静悄悄地流逝,夜色已深,月亮也渐渐变得模糊不清的氛围。而"露洒烟飘灯渐稀"则是对这节日特有的灯饰和自然景象的描绘,给人一种若隐若现、美丽而又稍显寂寥的感觉。   诗人通过"犹惜路傍歌舞处"表达了对于即将过去的欢乐场面不舍之情。这里的"犹惜"意味着珍视和留恋,而"路傍歌舞处"则是指节日期间街道上热闹的歌唱与舞蹈。   最后一句"踌蹰相顾不能归"展现了人们在这样的夜晚,面对即将散去的欢乐场合,不忍心离去,一种恋恋不舍的情感。他们之间相视而过,却无力回避时间流逝的现实。   整首诗通过对光与影、声音与静谧的细腻描绘,传达了一种对美好时光的珍惜和对于时间易逝的无奈感受。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 上元夜作上元夜帝御龙舟观鳌山恭述 »