窃不见踪,
改不见赃。
是真白拈,
其谁与当。
注释
窃:偷取,这里指禅宗修行者不拘泥于文字,直接把握真谛。见:显现。踪:踪迹。改:改变。赃:赃物。白拈:禅宗修行者不拘泥于文字,直接把握真谛。与:给予。当:承担。
译文
我看不见踪迹,也看不见赃物。这是真正的白拈,究竟是谁能够承担呢。
赏析
《临济赞》创作于宋代,释师范以简洁的语言赞颂了临济禅宗的修行境界。全诗四句,结构紧凑,意境深远。
首句‘窃不见踪,改不见赃’,以‘窃’、‘改’二字,描绘出禅宗修行者对世间万象的超然态度,不沾染世俗的尘埃。‘不见踪’、‘不见赃’则是对禅宗修行者心境的描绘,他们不追求外在的功名利禄,而是追求内心的清净与自在。第二句‘是真白拈,其谁与当’,‘白拈’一词体现了禅宗修行者不拘泥于文字,直接把握真谛的精神。‘其谁与当’则是对禅宗修行者境界的赞叹,意味着这种境界非同寻常,难以被常人所理解。
‘白拈’一词是此诗的关键,它体现了禅宗修行者对禅宗思想的深刻理解。‘白拈’并非指简单的偷窃,而是指禅宗修行者不依赖文字,直接把握禅宗真谛的境界。这种境界超越了文字的束缚,达到了一种超然的境界。‘其谁与当’则是对这种境界的赞叹,意味着这种境界非同寻常,难以被常人所理解。
《临济赞》在释师范的创作序列中具有一定的地位,它体现了宋代禅宗诗歌的特色,对后世禅宗文学有一定的影响。