日复日,
夜复夜。
窦八布衫穿,
虚空生柄欛。
注释
日复日:一天又一天。
夜复夜:一个夜晚又一个夜晚。
窦八:指僧侣的衣物,此处指僧侣。
布衫:布制的衣服。
虚空:空无所有,指禅宗所追求的境界。
生柄欛:生,产生;柄欛,指禅杖,此处比喻禅宗的智慧。
译文
一天又一天,一个夜晚又一个夜晚。僧侣穿着布衫,在虚空之中产生了禅杖。
赏析
释大观的《日复日,夜复夜》通过重复的句式,强调了时间的流逝和僧侣生活的单调。‘日复日,夜复夜’的重复,不仅体现了僧侣生活的规律性,也暗示了时间的无情流逝。‘窦八布衫穿’中的‘窦八’和‘布衫’,以僧侣的日常劳作来象征禅宗的生活,体现了禅宗对日常生活的关注。‘虚空生柄欛’一句,以‘虚空’来形容禅宗的境界,以‘生柄欛’来比喻禅宗的智慧,既形象又富有哲理。整首诗以简洁的语言,传达出禅宗对生命、时间和智慧的深刻理解,具有很高的艺术价值。