八月渡长湖,
萧条万象疏。
秋风片帆急,
暮蔼一山孤。
许国心犹在,
康时术已虚。
岷峨家万里,
投老得归无。
注释
1.南康:宋南康军,治所在今江西星子。望湖亭:在星子南吴城山上。
2.八月:宋哲宗绍圣元年(1094)八月。长湖:指彭蠡湖,即今江西鄱阳湖,其形南北狭长。
3.“萧条”句:意谓所见自然界各种景物都呈现出萧条零落的样子。
4.一山孤:指鄱阳湖中的大孤山。
5.许国:以身许国,为国效力。
6.康时:即“匡时”,救正时弊。宋代避太祖匡胤名讳,以“康”代“匡”。术已虚:政术见解不被采纳,成为虚有、空有。
7.岷峨:岷山与峨眉山,都在四川境内。
8.投老:到老,临老。
译文
八月里船过鄱阳,万物景象萧条疏落。
劲急的秋风下,单舟扬帆急驶;
淡淡的暮气中,孤山独峙报国之心还在,救时之策成空。
岷峨故乡相距万里,临老能否归去?
赏析
八月秋高,苏轼南下,舟渡长湖,在南康登望湖亭眺望。先入目是万象萧条的一派衰秋之大景;再细看,就见到秋风紧急,吹饱了船帆,暮霭沉沉,笼罩着一座孤零零的山头。这种萧疏的秋景,和他万里投荒的心境,已经融化为一,读者也不知是秋色触发了他的愁思,还是他的心头的寒风吹饱了征帆,胸间的乌云笼罩着孤山。景与情已经结合成了诗的意象,荡漾出无尽悲凉的气氛,浸染着读者的心绪。
从这一股氛围里,终于霜钟一样撞出了他撼人心胸的慨叹:“许国心犹在,康时术已虚。”报国之志犹存,而济世已经乏术了。前句是说的真情,后句却是发的牢骚。苏轼有许国之心,也有康时之术,如《除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁》之哀囚徒,《雨中游天竺灵感观音院》之刺官吏,《异鹊》之斥酷吏等。可惜不被重用,报国无门,心中极愤然。用一“虚”字,看似自谦自责,其实是体现着“怨而不怒”的君子气度,而它所传达出来的复杂感情,却更耐人寻味。
苏东坡是四川眉州人。在他投老之年,投荒万里之外,必会想到越离越远的家乡,亦必会想到自己这把骨头将来还想回到岷山峨嵋那一带。
总之,这是一篇伤秋之作。借秋天的景色,寄托自己的身世之感,通篇笼罩着一股愁云惨雾。但作者忧国忧民的崇高的志趣,通过沉郁颓丧的情绪的烘托,相反得到充分表现。读此诗很像洗照片,浸浇一遍,底影就显出来了。 [3]
名家点评
清代文学家纪昀:“但存唐人声貌而无味可咀,此种最害事;而转相神圣,自命日高,或訾警辄哂曰俗,盖盛唐之说行而唐之真愈失矣。”“此格易得峭拔。”(《纪批苏诗》卷三十八)