天津三月时。
千门桃与李。
朝为断肠花。
暮逐东流水。
前水复后水。
古今相续流。
新人非旧人。
年年桥上游。
鸡鸣海色动。
谒帝罗公侯。
月落西上阳。
余辉半城楼。
衣冠照云日。
朝下散皇州。
鞍马如飞龙。
黄金络马头。
行人皆辟易。
志气横嵩丘。
入门上高堂。
列鼎错珍羞。
香风引赵舞。
清管随齐讴。
七十紫鸳鸯。
双双戏庭幽。
行乐争昼夜。
自言度千秋。
功成身不退。
自古多愆尤。
黄犬空叹息。
绿珠成衅雠。
何如鸱夷子。
散发棹扁舟。
注释
天津:浮桥名,故址在今洛阳西南洛水上。
愆尤:罪过,灾祸。
棹:一作“弄”。
译文
三月时的天津桥上,家家户户出游人手中都拿着桃李之花。
早上还是美丽的花朵,到晚上便都凋谢了,扔入了流水之中。
洛水之中,前水与后水,古今相续而流。
但年年在天津桥上的游客,却古今不同。
鸡鸣之时,天色已明,在洛阳宫中已站满了上朝的公侯权贵。
月亮西落上阳宫时,余辉映着半个城楼。
此时朝中众官纷纷下朝,衣冠鲜光,上耀云日。
他们骑着高头大马,马头上的络髻金光闪闪。
路上的行人纷纷退避,这些达官贵人趾高气扬的气势,直凌山岳。
回家之后,在高堂之上,珍馐满席。
席上,美人的舞蹈引来阵阵香风,有歌女在伴着管弦唱歌。
酒筵过后,便到庭中戏弄池中的鸳鸯。
他们日夜行乐而不知疲,自以为这样的生活可以千载不变。
但是,功成不退,自古以来就多有悲惨的下场。
如秦朝李斯,官居丞相,尚落得车裂咸阳的下场,空自叹息不能重过出上蔡东门,牵黄犬逐狡兔的生活。
晋朝的石崇,因宠妾绿珠之故,与权贵结成怨仇,而破家灭身。
哪如春秋时越国的范蠡,功成身退,自称鸱夷子皮,翩然乘一叶之扁丹,逍遥于江湖。
赏析
这五十九首诗以三代以来的“世道之治乱”为基本主题,题作“古风”,意为效古风人之体,含有视自己这一组诗为“希圣”的“删述”事业之意。它反映出李白在诗学上并不简单附合当时推崇建安的流行风气,而是努力上溯风骚、尊复风雅,深化了初盛唐以来的复古诗学。
诗以“古风”为题,而不沿前人“咏怀”“感遇”“拟古”“古意”之类的题目,是因为李白虽效法汉魏而志在《雅》《颂》《国风》,与陈子昂、张九龄仅以汉魏为效法对象不同。为了区别于前人,以自见宗旨,所以称为“古风”。《雅》《颂》的体制过于尊严,并且是王道大行时的创作,李白虽然称唐玄宗朝为“圣代复玄古,垂衣贵清真”,但那只是对本朝颂扬之辞,不可能真的认可其当朝为王道大行之世。所以他最然以《雅》《颂》为诗道的最高境界,但自身的创作,却是不能僭越雅之名。况且《古风五十九首》在内容上也是以讽喻为多,缺少雅的内容。所以他的这一组诗,不托名雅而是托名于风诗,又取前人“拟古”“古意”之意,题为“古风”。
李白以“古风”标题,标志着他对初唐以来的复古诗学的一种深化:初唐诸家如杜审言、李峤等由晋宋夷雅之体入手,以补救齐梁之绝俗,陈子昂、张九龄则上溯汉魏,提倡风骨;盛唐诸家,大倡建安风骨,并时诸人如王维、孟浩然,俱从学习建安体入手。李白在前述诸家复古的基础上,进一步地上溯风骚及汉乐府歌诗,体制更加自由,意趣更加奔放,荡尽齐梁遗风。这一点李阳冰《草堂集序》已经指出:“凡所著述,言多讽兴,自三代以来,风骚之后,驰驱屈宋,鞭挞扬马,千载独步,唯公一人。”“卢黄门云:陈拾遗制颓波,天下质文翕然一变。至今朝诗体,尚有齐梁宫掖之风,至公大变,扫地并尽。”又《本事诗》载:“李白才气高,与陈拾遗齐名,先后合德,其论诗云:‘梁陈以来,艳薄斯极,沈休文又尚以声律,将复古道,非我而谁与?’”这虽然不一定是李白的原话,但的确符合李白的诗歌见解,也有可能是从《古风》其一概括出来的。可见李白的复古,并非简单地追效陈子昂、张九龄等人,也非简单地附会诸家高倡建安体的流行风气,而是更加上溯风骚,糠秕百家,以完全荡尽齐梁宫掖之风为己任。这正是李白将这一组诗取名“古风”的原因。
《古风五十九首》在内容上具有一种统一性,明代朱谏《李诗选注》对此概括得比较全面。“世道之治乱”是这组诗的总纲。李白自言“颇穷理乱情”,可见这是平生经世学问之所长。所谓“世道之治乱”,是指三代以下春秋战国以来的治乱之情,兼及李白当代的政道舆情,侧重于刺乱。这是《古风五十九首》的基本主题。
《古风五十九首》其一是整组诗的序引,也是李白复古诗学的总纲领,而与其他各首在主题、立意、风格及诗学渊源上都表现出整体性的特征,其基本主旨是推祟雅颂、正风,对变风与骚赋则各有褒贬,对建安以降的绮丽之风则作严厉的批评,齐梁陈隋则不屑置论。但是李白论诗赋,是将文学与世情联系起来论述的,认为政治是文学的根本,所以此诗不仅是论文学的正变盛衰,同时也是论世道的治乱兴衰。
李白论诗的基本特点是从治乱兴衰来论诗,整个《古风五十九首》诗中,基本的主题就是“世道之治乱,文辞之纯驳、人物之邪正”。“文辞”与“人物”的表现,也是属于“世道之治乱”的一部分。从其一与后面有关作品的关系来看,可以说其一是总纲,后面的许多作品,都是其一的展开,与其一有明显的呼应关系。如,其三十五是对“大雅久不作”及“自从建安来,绮丽不足珍”的呼应,不仅呼应其一推崇大雅的观点,而且补出雅诗之外的颂诗,标志雅颂在李白诗学中的崇高地位;其二十九是正面呼应“王风委蔓草,战国多荆榛”观点的,集中表达了李白“变风”生于世变的看法;其五十三是对“战国多荆榛”历史现象的展开描写,说的正是“龙虎相啖食”的事情。还有其十“齐有倜傥生”写鲁仲连却秦救赵,写乱世中高标峻节的贤人;其十五“燕昭延郭隗”写季世中尚能重才敬贤的贤君;其十三“三季分战国”总写战国世乱道消,圣贤隐遁;其三十“玄风变太古,道丧无时还。扰扰季叶人,鸡鸣趋西关”写孟尝君不从正道,用鸡鸣狗盗之才以脱一时之难;其三十六“抱玉入楚国”咏卞和献玉之事;其三十七“燕臣昔恸哭”写邹衍入狱,齐女蒙冤,终于导致天变;其五十“宋国梧台东”用宋人拾燕石冒充美玉之事;其五十一“殷后乱天纪”中写到楚怀王昏谬,屈原遭逐之事;其五十八“我行巫山渚”写楚襄王荒淫之事。这些战国的乱世景象及人物遭遇其实也已经有力地回应了“正声何微茫,哀怨起骚人”这一句的意思。可见《古风五十九首》中后面的作品与其一是紧密呼应的,各首诗在写作上具有整体性的特征。