天阔云高,
溪横水远。
晚日寒生轻晕。
闲阶静、
杨花渐少,
朱门掩、
莺声犹嫩。
悔匆匆、
过却清明,
旋占得馀芳,
已成幽恨。
都几日阴沈,
连宵慵困。
起来韶华都尽。
怨入双眉闲斗损。
乍品得情怀,
看承全近。
深深态、
无非自许。
厌厌意、
终羞人间。
争知道、
梦里蓬莱,
待忘了馀香,
时传音信。
纵留得莺花,
东风不住,
也则眼前愁闷。
注释
①金明池:
秦观创调,词咏汴京金明池,故取以为名。
②轻晕:指淡淡的光圈。
③旋:很快的、不久。
④韶华:美好的时光,这里指代无限春光。
⑤闲头损:空对煞。损,甚,十分的意思。意谓终日双眉紧锁。
⑥乍:恰、正当。看承:特别看待。全近:非常亲近。全,副词,甚或很的意思。
⑦厌厌:通“恹恹”。精神不振的样子。
⑧也则:依然。
译文
天空寥廓,云彩高闲,春溪横流,溪水长远。
黄昏的时候,天气微寒,阳光也渐渐低暗,周围显示出晕染似的光圈。
庭院台阶上非常幽静。
飞舞的杨花渐渐稀少,红色的大门轻掩,小黄鹂刚学会鸣叫,声音娇嫩而宛转。
后悔在匆匆忙忙中就过了清明,刚刚领略了一点春天的余芳,便已经成为丝丝幽怨。
几天来昏昏沉沉,连夜来困顿慵懒。
等起身时,一切良辰美景都已逝去,仿佛烟消云散。
终日里双眉紧锁,也只能徙自怨恨伤感。
正因我们的品德情怀如此一致,相互才特别亲近无间。
深深忧愁的神态,郁郁寡欢的意念,无非是自许自怜,羞于被人问见。
怎么知道,如花似锦的美景只能在梦里出现。
打算忘却这余香,但香味却时时浮现。
即使留得住莺语花红,也留不住春风、留不住春天,只落得个无限愁闷心烦。
赏析
这首词为伤春之作。惜春伤春是历代词的传统题材,留下的佳篇汗牛充栋,僧挥的这首《金明池》即为其一,被选编进《宋词三百首》。全词基调哀婉,上片主描景,下片主抒情,行文多有绮语;而作者又为僧人,读来别有一种情趣。“天阔云高,溪横水远,晚日寒生轻晕”,一气连用了三个境界开阔的短句,一反伤春词细腻入文的模式,起笔突崛。三个远景,如果只从单个分开细看,纯粹只显豪阔苍远的境界,于伤春主题并不切合,但一经组合排列,哀氛就透过词句四处弥漫,奠定了全词“伤”的基调。起笔突崛而又不显唐突、违拗,且自有新意,正是这首词入文的妙处。 “闲阶静、杨花渐少,朱门掩、莺声犹嫩”,这是近景,与首句远近结合,成一画境。首句奠定了词意的气氛基调,但并不能判断句中所描绘的是什么时间季节,从这第二句我们知道了是暮春时节。由上两句,读者就基本可明白是伤春之词了。闲阶静,杨花少,朱门掩,是目之所及的视觉感受,莺声嫩则为听觉感受,这几个“冷色调”意象的有机叠砌,予人幽深、凄切的感觉。然而,作者并未让这些意象营造的感觉如滔滔江水一放到底,一览无遗,而是且放且收,“莺声犹嫩”,一个“犹”字,恰如其分地把前头的表达“收”了起来。但不是单为了收而收,是为了接下去能更好地放。虽然莺声“犹”嫩,但终能嫩到几时呢?“悔匆匆、过却清明,旋占得馀芳,已成幽恨”,此句既是前面景的描绘后的情的流露,也是“莺声犹嫩”收了之后的续放。时光易流,一过了清明,各种各样的花儿,就都陆续委地凋谢了,丛中和枝头只疏疏落落地留了一点儿残英。到这时,莺声已老,不再嫩了;可见“犹”得短暂、无奈。“却几日阴沉,连宵慵困,起来韶华都尽”,这句是接前句的深延。几天前还有若有若无的遗留的花儿,可忽忽几日,稍没注意,一下子就只剩满目绿肥,些许瘦红也难觅了。上片主描景,景中时也露情,下片主抒情,全为伤春心事。“怨入双眉闲斗损,乍品得情怀,看承全近”,写的是春愁怨情。“斗损”,谓思量甚苦;“看承全近”,即特别看待极其亲近意。怨入双眉,思量甚苦,皆因春去无情。“深深态、无非自许,厌厌意、终羞人问”,写的是怨态,情动于衷而形于表。“厌厌”,精神萎靡的样子,曾觌《南柯子》有“两两人初散,厌厌夜向阑”之句。因春去而心怨,因心怨而神形缱绻,读之令人动怀。末句“纵留得莺花,东风不住,也则眼前愁闷”是全词最堪回味处。心怨源于春逝,这里却说即使莺声和花香留住了,仍还是愁绪难遣。所为者何?东风不住!春去仅是引子,最伤心处,并非春天美景消逝,而是时间老去人老去——春天可以再来,人却难以再少!无言之伤,尽在其中矣。