契丹风土歌

辽朝萧总管

契丹家住云沙中,
耆车如水马若龙。
春来草色一万里,
芍药牡丹相间红。
大胡牵车小胡舞,
弹胡琵琶调胡女。
一春浪荡不归家,
自有穹庐障风雨。
平沙软草天鹅肥,
胡儿千骑晓打围。
旗低昂围渐急,
惊作羊角凌空飞。
海东健鹘健如许,
上风生看一举。
万里追奔未可知,
划见纷纷落毛羽。
平章俊味天下无,
年年海上驱群胡。
一鹅先得金百两,
天使走送贤王庐。
天鹅之飞铁为翼,
射生小儿空看得。
腹中惊怪有新姜,
元是江南经宿食。

注释



译文

以下是《契丹风土歌》的译文: 契丹人居住在云和雾笼罩的沙地中,牛车如流水马儿似长龙。 春天的草地一望无际,芍药和牡丹绚丽绽放,红得耀眼。 大胡儿驾驶着车,小胡儿起舞欢庆,他们弹奏着胡琵琶,调弄着胡女(指弹奏乐器的女性)。 一到春天,他们便放任游荡,不回家,用毡帐来阻挡风雨。 在平坦的沙地上,柔软的草地上,天鹅肥美,胡儿们清晨便带领千骑出去打猎。 猎旗飘扬,围猎的圈儿逐渐缩小,天鹅被惊吓得像羊角一样凌空飞起。 来自海东的猛鹘如此矫健,在风之上翱翔只需一举之力。 其追逐的速度之快令人惊讶,可见纷纷落下的羽毛。 这独特的狩猎体验,品味这无与伦比的珍味,每年都在海上驱赶这些群胡。 捕获一只鹅就能得到百两黄金,天使们奔波于贤王庐传递喜讯。 天鹅虽然飞翔在天空,却像是有铁翼一般,射技高超的小儿也只能在一旁空看。 他们的腹中惊讶地发现新的美食——原来是在江南已经过夜的佳肴。 这首诗描绘了契丹人的生活环境、生活习惯以及他们的狩猎生活和食物文化,展现出契丹人豪放不羁、热情好客的形象。
  (以上为AI生成!)

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 契丹歌契丹马 »