人之娶妻,
容德威仪。
傥或生子,
不臯则夔。
注释
人之:人们;娶妻:结婚;容:容貌;德:品德;威仪:威严的仪态;傥或:或许;生子:生孩子;不臯:不贤良;则夔:指古代传说中的贤人夔,此处比喻贤良之子。
译文
人们娶妻,要看重她的容貌和品德,举止威严。如果生了孩子,不求成为尧,但愿是贤良之子。
赏析
邵雍的《娶妻吟》通过简洁的语言,传达了婚姻中品德和仪态的重要性。首句‘人之娶妻,容德威仪’直接点明娶妻应注重的三个方面:容貌、品德和仪态。这里‘容’和‘德’的并列,强调了内在美与外在美的统一,体现了作者对婚姻的深刻理解。‘威仪’一词,则是对妻子举止的赞美,既体现了对妻子仪态的重视,也隐含了对家庭和谐的期待。次句‘傥或生子,不臯则夔’,通过尧和夔这两个古代圣贤的形象,表达了作者对子女教育的期望,即不求孩子成为圣贤,但愿他们能够贤良。整首诗语言朴实无华,情感真挚,体现了宋代诗歌的平实风格。