望远行

唐朝李璟

玉砌花光锦绣明,
朱扉长日镇长扃。
夜寒不去寝难成,
炉香烟冷自亭亭。
残月秣陵砧,
不传消息但传情。
黄金窗下忽然惊,
征人归日二毛生。

注释


玉砌花光锦绣明,朱扉长日镇长扃。
这两句:描绘冬日的景色:宫院石阶上覆盖着如锦绣一般的白花,宫门整日锁着。
夜寒不去寝难成,炉香烟冷自亭亭。
这两句:写室内凄凉的景象:夜寒袭来,暖气全无,炉中余烬寂然不动。
残月秣陵砧,不传消息但传情。
这两句:写远征之人所在的边地还传来捣衣声,但音信并不带来消息,只是传递着情思。
黄金窗下忽然惊,征人归日二毛生。
这两句:写女子看到征人突然归来,不觉大吃一惊,这才发现征人头上已经长出了白发。二毛,即“白发”。
以上为这首诗的注释。
  (以上为AI生成!)

译文

好的,以下是对这首诗的翻译: 在玉砌的台阶前,花朵绽放,如同锦绣般的光彩夺目。然而,朱漆的门扉却常年紧闭,因为没有人来走动。夜晚寒冷,无法入睡,床铺难以成眠。香炉里的烟雾飘散,寂静中只有它静静地独立。残月中,听到秣陵城里的捣衣声,只是传递相思之情,却不能传递彼此的消息。 忽然间,在豪华的窗下惊醒,征人回家的日子已到,可他的头发已渐渐花白。这首诗描绘了主人公在等待远行之人归来的漫长夜晚中,内心的孤独和忧虑。通过描绘寒夜、炉烟、残月等意象,以及主人公的惊醒和二毛生(即头发花白)的细节,表达了主人公对远行之人的深深思念和担忧。
  (以上为AI生成!)

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 望远行望远行 »