寒食野望吟

唐朝白居易

乌啼鹊噪昏乔木,
清明寒食谁家哭。

风吹旷野纸钱飞,
古墓垒垒春草绿。

棠梨花映白杨树,
尽是死生别离处。

冥寞重泉哭不闻,
萧萧暮雨人归去。

注释


此诗另存一版本为:“丘墟郭门外,寒食谁家哭。风吹旷野纸钱飞,古墓累累春草绿。棠梨花映白杨树,尽是死生离别处。冥冥重泉哭不闻,萧萧暮雨人归去。”尚未判明何者为正。是真实存在抑或后人附会亦存疑。
纸钱:迷信者在祭祀时焚化给死人或鬼神当钱用的纸片。亦可望空抛撒或悬挂墓地。形状有圆形方孔如铜钱者,也有纸上打些钱形的。据《新唐书?王玙传》记载,汉以来丧葬者埋钱于墓圹中, 称瘗钱, 魏晋以后则演变为用纸钱。唐张籍《北邙行》:“寒食家家送纸钱,乌鸢作窠衔上树。”
垒垒:重积貌。李善注引《广雅》:“垒,重也。”
棠梨:俗称野梨。落叶乔木,叶长圆形或菱形,花白色,果实小,略呈球形,有褐色斑点。可用做嫁接各种梨树的砧木。三国吴陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏?蔽芾甘棠》:“甘棠,今棠梨,一名杜梨。”
白杨:树名。又名毛白杨,俗名大叶杨。
冥冥:昏暗貌。朱熹集传:“冥冥,昏晦也。”
重泉:犹九泉。旧指死者所归。

译文

乌鹊啼叫发出聒噪的声音,在昏暗的高大树木下,是哪家在清明寒食的节日里哭泣? 风吹动空旷野外中的纸钱,纸钱飞舞,陈旧的坟墓重重叠叠,上面已经长满了绿草。 海棠花与梨花掩映着白杨树,这都是生死离别的地方啊。 亡者在昏晦的黄泉中听不到我们的哭声,来祭奠的人在傍晚潇潇的雨声里回去了。

赏析

  清明扫墓之风在唐代十分盛行,人们会在寒食节到清明节这几天,祭扫坟茔,慎终追远。其实清明节与寒食节原本是两个不同的节日,扫墓原是寒食节的内容,因为两节相连,渐渐的扫墓改在清明节进行。开元二十四年(736年),唐玄宗下达诏令:将扫墓祭祀活动编入“五礼”,使得清明扫墓活动更加深入人心。   白居易的《寒食野望吟》诗就描写了寒食扫墓的情形。诗人笔下的清明,旷野苍茫,古墓累累,凄风劲吹,纸钱纷飞,说尽了生死离别。黄土之上,人在哭泣,九泉之下的亲人却寂静无声。道尽生离死别的苦痛。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 自蜀江至洞庭湖口有感而作元家花 »