赠蔡子笃诗

三国王粲

翼翼飞鸾。
载飞载东。
我友云徂。
言戾旧邦。
舫舟翩翩。
以泝大江。
蔚矣荒涂。
时行靡通。
慨我怀慕。
君子所同。
悠悠世路。
乱离多阻。
济岱江衡。
邈焉异处。
风流云散。
一别如雨。
人生实难。
愿其弗与。
瞻望遐路。
允企伊伫。
烈烈冬日。
肃肃凄风。
潜鳞在渊。
归雁载轩。
茍非鸿鵰。
孰能飞飜。
虽则追慕。
予思罔宣。
瞻望东路。
惨怆增叹。
率彼江流。
爰逝靡期。
君子信誓。
不迁于时。
及子同寮。
生死固之。
何以赠行。
言赋新诗。
中心孔悼。
涕泪涟洏。
嗟尔君子。
如何勿思。

注释


这首诗赠给蔡子笃,以下是对这首诗的注释:
  1. 翼翼飞鸾:指蔡子笃像飞翔的凤凰一样,表现出卓越的才华和威严的气质。
2. 载飞载东:形容蔡子笃飞向东方,追求更高的成就。
3. 我友云徂:表达诗人与蔡子笃之间的友谊。
4. 言戾旧邦:言语中表达对故乡的思念或归心。
5. 舫舟翩翩:形容船轻快地行驶。
6. 以泝大江:顺江而行,表达旅程的开始。
7. 蔚矣荒涂:形容道路漫长而荒芜。
8. 时行靡通:形容旅途艰难,道路不通畅。
9. 慨我怀慕:表达诗人内心的感慨和对某人的仰慕之情。
10. 君子所同:有德行的人都会有这样的情感。
11. 悠悠世路:形容世事纷扰,人生道路漫长。
12. 乱离多阻:形容社会动荡,生活充满困难和阻碍。
13. 济岱江衡:指渡过宽阔的江河,比喻经历艰难险阻。
14. 邈焉异处:彼此相隔遥远。
15. 风流云散:比喻人事分散,难以重逢。
16. 一别如雨:形容分别时的悲伤,如同雨落。
17. 人生实难:人生确实充满困难。
18. 愿其弗与:希望(人生中的困难)不要与之相遇。
19. 瞻望遐路:眺望远方,展望未来。
20. 允企伊伫:期待和盼望某人或某事的到来。
21. 烈烈冬日:寒冷的冬天。
22. 肃肃凄风:形容风寒冷而凄凉。
23. 潜鳞在渊:潜藏的鱼儿在深渊,比喻人才深藏不露。
24. 归雁载轩:归来的大雁车载着宾客,比喻期待友人的归来。
25. 茍非鸿鵰:如果不是大雁和雕这样的飞翔之物。
26. 孰能飞飜:谁还能像你一样展翅高飞呢?表达对友人才能的赞美。
27. 虽则追慕:虽然追思仰慕。
28. 予思罔宣:我的情感无法完全表达。
29. 瞻望东路:眺望东方,展望未来或思念远方的人。
30. 惨怆增叹:内心悲伤,不禁长叹。
31. 率彼江流:顺江而下。
32. 爰逝靡期:离别后,不知何时能再相见。
33. 君子信誓:有德行的人的誓言。
34. 不迁于时:坚守信念,不随世俗而改变。
35. 及子同寮:与你一同度过时光,这里指与蔡子笃共同经历的事情。
36. 生死固之:无论生死都坚定不移。
37. 何以赠行:用什么来赠别呢?
38. 言赋新诗:以新诗作为赠别之物。
39. 中心孔悼:内心非常悲伤。
40. 涕泪涟洏:泪水如涟漪般涌出。
41. 嗟尔君子:感叹你这位有德行的人。
42. 如何勿思:我怎么能不思念你呢?
  这首诗充满了对友人的赞美、对友谊的珍视、对离别的悲伤以及对未来的期待,展现了深厚的友情和人生的感慨。
  (以上为AI生成!)

译文

这首赠蔡子笃的诗大致可以翻译为以下意思:   你如同展翅飞翔的鸾鸟,载飞载向东方。我的朋友,你也即将去往其他的邦国。舟船翩翩,逆流溯行于大江之上。广阔的世界,人生的道路有时并不通畅。然而,我的怀念和羡慕之情,却是君子们所共有的。   纷乱复杂的人世间,乱世离别的阻碍重重。无论是济水、泰山还是长江,我们都身处异地,相隔遥远。昔日的风流已如流云散去,我们的分别犹如春雨洒落,各自纷飞。人生在世确实不易,但我希望我们之间的情感不会随之改变。   我眺望远方,心中充满期待与等待。寒冷的冬日,凄风呼啸,潜鱼在深渊中藏匿,归雁在空中展翅。如果没有雄心壮志,又怎能展翅高飞,迎难而上?虽然我深深追念你,我的思念却无法完全表达。望着东路,我深感悲伤,感叹万分。江水长流,离别后的再会不知何时。   君子的誓言坚定不移,不会因时而改变。我们曾是同事,生死与共。那么,以什么作为赠别呢?唯有赋写新诗,表达我深深的哀悼和思念。啊,你这位君子,怎能不思念我们共度的时光呢?   总的来说,这首诗表达了对朋友深深的怀念和祝福,同时也表达了对人生旅途的感慨和无奈。
  (以上为AI生成!)

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 赠蔡君谟赴漳南幕赠蔡彦规 »