悲清秋赋

唐朝李白

登九疑兮望清川,
见三湘之潺湲。
水流寒以归海,
云横秋而蔽天。
余以鸟道计于故乡兮,
不知去荆吴之几千。
于时西阳半规,
映岛欲没。
澄湖练明,
遥海上月。
念佳期之浩荡,
渺怀燕而望越。
荷花落兮江色秋,
风嫋嫋兮夜悠悠。
临穷溟以有羡,
思钓鳌于沧洲。
无修竿以一举,
抚洪波而增忧。
归去来兮人间不可以讬些,
吾将采药于蓬丘。

注释


潺:(chán)。
湲:(yuán)。
荆:(jīng)。
嫋:(niǎo)。
溟:(míng)。
鳌:(áo)。
三湘:“三湘”有四说,湘乡为下湘,湘潭为中湘,湘阴为上湘,合称三湘。
此其一。
湘水与潇水汇合称潇湘,与蒸水汇合称蒸湘,与沅水汇合称沅湘。
此其二。
古人对上说早有怀疑:“沅水则不与湘会而自入于洞庭”,“三湘之名,恐未必由此。
”沅湘之称可能来源于屈原的赋,如《离骚》有“济沅、湘以南征兮”,《九歌》有“令沅湘兮无波”句。
近代一般把“三湘”作为湘东、湘西、湘南三地区的总称,泛指湖南。
此其三。
湘江与漓江同源,刚分开的一段叫漓湘;湘水流至永州与潇水会合,叫潇湘,永州以上为湘江上游;到衡阳又汇会蒸水,叫蒸湘,为湘江中游,衡阳以下为下游。
此其四。
虽然,现代学者已考证,湘、漓并不同源,但此说代表湘水的不同河段,泛指湘水流域,作为湖南的代称。
潺湲:水慢慢流动的样子。
西阳半规:西阳谓西落之日,其半为峰所蔽,仅见其半,如半规然。
澄湖练明,遥海上月:与《赤壁赋》人影在地仰见明月语意同为倒语。
若说遥海上月澄湖练明,仰见明月人影在地,语意一顺,意味大减。
嫋嫋:即袅袅,微风吹拂的样子。
穷溟:即庄子所说穷发的北溟海。
鳌:传说中海里的大鳖。
沧洲:沧海中之洲渚。
古人说:临渊羡鱼,不如退而结网。
讬些:语气辞,楚地人讲的咒语结尾常用“些”。
蓬丘:蓬莱山,神话中渤海里仙人居往的山。

译文

  攀登上九疑山远望着清清的河水,看见三湘水缓缓地流动。水带着寒气流向大海,秋天的天空被乌云遮蔽。我凭借着鸟迁徙的道路计算着距离故乡的远近,不知离这荆吴之地有几千里的路程。这时候太阳已经向西落去,一半被山峰所挡住,映在水中的小岛也快消失不见了。遥远的海上已经升起了明月,清澈的湖水就像白练似的铺在地上。想着回乡之日遥遥无期,就像在北京而望扬州。荷花都落了,江水一片秋色,风缓慢地吹着,夜色悠然。俺在北海边羡慕别人钓鱼,打算到沧州钓大鳖。可是没有那么长的鱼竿供我举呀,望眼洪波而徒然心忧。回来吧,人间不是好呆的地儿,倒不如到蓬莱去采药。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 朝天子·秋夜吟对雪二首 »