马诗二十三首·其二十一

唐朝李贺

暂系腾黄马,
仙人上彩楼。

须鞭玉勒吏,
何事谪高州?

注释


系:(xì)。
勒:(lè)。
吏:(lì)。
谪:(zhé)。
系:拴置。
腾黄:神马名,又名乘黄。
仙人:这里指唐宪宗,因宪宗曾自称为仙人。
上彩楼:相传神仙喜居彩楼之上,这里喻指唐宪宗居于皇位。
须鞭:备鞭以待。
须,等待之意。
玉勒:用玉装饰的有嚼口的马笼头。
玉勒吏:指马吏。
这里指驾驭之臣。
谪:贬遣。
高州:地名,唐代属岭南道,治所在今广东省茂名市附近,当时地多瘴疠,谪宦者多居之。

译文

腾黄马闲置只能暂时拴系,因为神仙喜居彩楼之上还有乘骑之时。 驾驭骐骥的马吏本应备鞭候侍,究竟为何却把他贬遣到边远之地?

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 秦州杂诗二十首·其五马诗二十三首·其十六 »