僖公卷第九(起十九年尽三十三年)僖公三十年(公元前六百三十年)

周朝谷梁赤

经 三十年,春,王正月

  经 夏,狄侵齐。

  经 卫杀其大夫元陌及公子瑕。卫侯郑归于卫。

  传 称国以杀,罪累上也,以是为讼君也。卫侯在外,其以累上之辞言之何也?待其杀而后入也。公子瑕,累也,以尊及卑也。

  经 晋人、秦人围郑。

  经 介人侵萧。

  经 冬,天王使宰周公来聘。

  传 天子之宰,通于四海。

  经 公子遂如京师,遂如晋。

  传 以尊遂乎卑,此言不敢叛京师也。

注释



译文

三十年,春,周历正月。   夏天,狄国侵略齐国。   卫国杀了大夫元恒和公子瑕,卫侯回到卫国。   举出国名说杀某某,表明罪行牵连到君王,因为元恒告了君王的戕。卫侯在晋国,为什么说牵连他呢?他等元陌被杀后才回国。公子瑕被杀是元恒牵连的,由尊者到卑者。   晋国和秦国包围郑国。   介国侵略萧城。   冬天,周襄王派太宰周公送聘礼。   天子的宰官,通达天下。   公子遂到京师,然后到晋国。   由京师接着去晋国,这样说,是不敢把京师放在后。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 僖公卷第九(起十九年尽三十三年)僖公二十九年(公元前六百三十一年)僖公卷第九(起十九年尽三十三年)僖公三十一年(公元前六百二十九年) »