赵襄子率徒十万狩于中山①,藉芿燔林②,扇赫百里。有一人从石壁中出,随烟烬上下,众谓鬼物。火过,徐行而出,若无所经涉者。襄子怪而留之。徐而察之:形色七窃,人也;气息音声,人也。问:“奚道而处石?奚道而入火?”其人曰:“奚物而谓石?奚物而谓火?”襄子曰:“而向之所出者,石也;而向之所涉者,火也。”其人曰:“不知也。”魏文侯闻之③,问子夏曰④:“彼何人哉?”子夏曰:“以商所闻夫子之言,和者大同于物,物无得伤阂者⑤,游金石,蹈水火,皆可也。”文侯曰:“吾子奚不为之?”子夏曰:“刳心去智⑥,商未之能。虽然,试语之有暇矣。”文侯曰:“夫子奚不为之?”子夏曰:“夫子能之而能不为者也。”文侯大说⑦。
注释
①赵襄子-名毋卹,一作无恤,战国初赵国的国君,公元前 (475) 年至前 (425) 年在位。狩-张湛:“火败曰狩。”中山-王重民:“《御览》五十一、《类聚》八十并引‘中山’作‘山中’。”杨伯峻:“中山,春秋时为鲜虞,战国时力中山国,在今河北保定地区定县一带。”
②藉芿燔林-藉,践踏。芿,音 rěng(仍),乱草。燔,音 fán(凡),焚烧。
③魏文侯-名斯,战国初魏国的国君,公元前 (445) 年至前 (396) 年在位。
④子夏-姓卜,名商,字子夏,孔子的弟子。
⑤阂-阻碍。
⑥刳-音 kù(枯),剖开并挖空。
⑦说-音 yuè(悦),通“悦”。