子列子之齐,中道而反,遇伯昏瞀人①。伯昏瞀人曰:“奚方而反②?”曰:“吾惊焉。”“恶乎惊?”“吾食于十浆③,而五浆先馈。”伯昏瞀人曰:“若是,则汝何为惊己?”曰:“夫内诚不解④,形谍成光⑤,以外镇人心,使人轻乎贵老,而齏其所患⑥。夫浆人特为食羹之货,多余之赢⑦,其为利也薄,其为权也轻,而犹若是。而况万乘之主⑧,身劳于国,而智尽于事,彼将任我以事,而效我以功。吾是以惊。”伯昏瞀人曰:“善哉观乎!汝处己,人将保汝矣⑨。”无几何而往,则户外之屦满矣⑩。伯昏瞀人北面而立,敦杖蹙之乎颐(11)。立有间(12),不言而出。宾者以告列子。列子提履徒跣而走(13),暨乎门(14),问曰:“先生既来,曾不废药乎(15)?”曰:“已矣。吾固告汝曰,人将保汝,果保汝矣。非汝能使人保汝,而汝不能使人无汝保也。而焉用之感也?感豫出异(16)。且必有感也,摇而本身,又无谓也(17)。与汝游者,莫汝告也。彼所小言,尽人毒也。莫觉莫悟,何相孰也(18)?”
注释
①伯昏督人-本篇“列御寇为伯昏无人射”节作“伯昏无人”。②奚方而反-方,事。陈鼓应《庄子今注今译》引金其源:“《易·复卦》‘后不省方’,注:‘方,事也。’”
③十浆-《庄子·列御寇》释文引司马彪:“十家并卖浆。”④内诚不解-陈鼓应引丁展成《庄子音义释》:“‘诚’为‘情’之假借字。”
⑤形谍成光-陈鼓应:“谍,动。形谍,形容举动。成光,有光仪。”
⑥齏-音 jī(跻),成玄英疏:“乱也。”
⑦多余之赢-本“多”字上有“无”字。俞樾:“若云‘无多余之赢’,则下不必更言‘其为利也薄’矣。卢重玄本无‘无’”字,《庄子·列御寇篇》亦无‘无’字。当据删。”
⑧万乘之主-指国君。一车四马为一乘。万乘之主,指拥有万辆兵车的君主。春秋以前只有周天子才能拥有万乘兵车,战国时七国诸侯先后称王,才可称万乘之主。
⑨保-归附。《庄子·列御寇》释文引司马:“保,附也。”
⑩屦-音 jù(据),用麻、葛制成的单底鞋。
(11)敦杖蹙之乎颐-张湛注:“敦,竖也。”蹙,支撑。颐,下巴。《庄子·列御寇》成玄英疏,“以杖柱颐,听其言说,倚立间久,忘言而归也。”
(12)间-《释文》:“间,少时也。”
(13)提履徒跣-履,鞋。跣,音 xiǎn(显),赤脚。徒跣,赤脚步行。
(14)暨-《释文》:“暨,至也。”
(15)废药-张湛注:“废,置也。”卢重玄解:“废当多发。先生既来,何不发药石之言少垂训耳。”王叔岷,“《庄子·列御寇篇》‘废’正作‘发’。废、发古通。”
(16)感豫出异-用言行来感动别人,事先应当知道所出现的结果,是使自己与众不同。此句与上句《庄子》作“而焉用之感豫出异也。”
(17)且必有感也,摇而本身,又无谓也-许维遹:“‘且必有感也’,‘必’当作‘心’,形近致讹。”王重民:“‘身’有‘性’义,盖‘身’‘性’古通用。‘本身’犹‘本性’也。”此句《庄子》作“必且有感摇而本才。”
(18)何相孰也-陈鼓应:“‘孰’为‘熟’之本字。相习熟,相亲爱的意思。”