天下有常胜之道,有不常胜之道①。常胜之道曰柔,常不胜之道曰强。二者亦知②,而人未之知。故上古之言:强,先不己若者③;柔,先出于己者④。先不己若者,至于若己,则殆矣。先出于己者,亡所殆矣。以此胜一身若徒⑤,以此任天下若徒。谓不胜而自胜,不任而自任也。粥子曰⑥:“欲刚,必以柔守之;欲强,必以弱保之。积于柔必刚,积于弱必强。观其所积,以知祸福之乡。强胜不若己⑦,至于若己者刚⑧;柔胜出于己者,其力不可量。”老聃曰:“兵强则灭,木强则折。柔弱者生之徒,坚强者死之徒。”
注释
①不常胜之道-陶鸿庆:“‘不常胜’当作‘常不胜’。下文云‘常胜之道柔,常不胜之道强’,承此言。”
②亦知-张湛注:“‘亦’当作‘易’。”《释文》:“‘亦’本作‘易’。”
③先不己若者-先,胜于,胜过。不己若者,力量不如自己的人。
④出于己者-力量大于自己的人。
⑤胜一身若徒-一身,一个人。若徒,好像什么也没有干。张湛汪:“徒,空默之谓也。”
⑥粥子-亦作鬻子,名熊,周文王师,楚国君主的祖先。
⑦强者不若己-王叔岷:“《淮南·原道篇》‘不若己’下有‘者’字(《文子·道原篇》同),与下文句法一律,当从之。”
⑧至于若己者刚-张湛注:“必有折也。”吴闿生:“刚,当作戕,故注云‘必有折也’。”戕,音 qiāng(枪),残害。本文指被残害。