郑之圃泽多贤①,东里多才②。圃泽之役有伯丰子者③,行过东里,遇邓析④。邓析顾其徒而笑曰:“为若舞⑤,彼来者奚若?”其徒曰:“所愿知也。”邓析谓伯丰子曰:“汝知养养之义乎⑥?受人养而不能自养者,犬豕之类也;养物而物为我用者,人之力也。使汝之徒食而饱,衣而息,执政之功也⑦。长幼群聚而为牢藉庖厨之物⑧,奚异犬豕之类乎?”伯丰子不应。伯丰子之从者越次而进曰:“大夫不闻齐鲁之多机乎⑨?有善治土木者,有善治金革者,有善治声乐者,有善治书数者,有善治军旅者,有善治宗庙者,群才备也。而无相位者,无能相使者。而位之者无卸,使之者无能,而知之与能为之使焉。执政者,乃吾之所使,子奚矜焉⑩?”邓析无以应。目其徒而退。
注释
①圃泽-又称“圃田泽”,在今河南中牟县西。
②东里-在今河南新郑县故城内,郑国的宰相子产曾住这里。
③役-张湛注:“役犹弟子。”
④邓析-(前 (545)-前 (501) 年)张湛注:“邓析,郑国辩智之士,执两可之说而时无抗者,作竹书,子产用之也。”竹书即竹刑,写于竹简上的刑书。
⑤舞-张湛注:“世或谓相嘲调为舞弄也。”朱骏声:“舞借为侮。”
⑥养养-张湛注:“上音余亮,下音余赏。”即上“养”字音 yàng(样),被养育;下“养”字,音 yǎng(痒),养育。
⑦执政之功也-张湛注:“喻彼为大豕,自以为执政者也。”
⑧牢藉-《释文》:“牢,牲牢也,圈也。藉,谓以竹木围绕,又刺也。”
⑨机-张湛注:“机,巧也。”
⑩矜-自以为贤能。