甘蝇,古之善射者,彀弓而兽伏鸟下①。弟子名飞卫,学射于甘蝇,而巧过其师。纪昌者,又学射于飞卫。飞卫曰:“尔先学不瞬,而后可言射矣。”纪昌归,偃卧其妻之机下②,以目承牵挺③。二年之后,虽锥末倒皆④,而不瞬也。以告飞卫,飞卫曰:“未也,必学视而后可。视小如大,视微如著,而后告我。”昌以氂悬虱于牖⑤。南面而望之⑥。旬日之间,浸大也;三年之后,如车轮焉。以睹余物,皆丘山也。乃以燕角之弧⑦、朔蓬之簳射之⑧,贯虱之心,而悬不绝。以告飞卫,飞卫高蹈拊膺曰⑨:“汝得之矣!”纪昌既尽卫之术,计天下之敌己者一人而已,乃谋杀飞卫。相遇于野⑩,二人交射,中路矢锋相触,而坠于地,而尘不扬。飞卫之矢先穷(11),纪昌遗一矢,既发,飞卫以棘刺之端扞之(12),而无差焉。于是二子泣而投弓,相拜于涂,请为父子,克臂以誓,不得告术于人。
注释
①彀-音 gòu(够),张满弓弩。
②偃-仰卧。机-指织布机。
③以目承牵挺-承,从下向上看。牵挺,张湛注:“牵挺,机蹑。”蹑为古代织机上提综的踏板。
④倒眥-倒,王重民:“《御览》七百四十五引‘倒’作‘到’,又八百二十五引亦作‘到’,疑作‘到’者是也。”眥,音zì(自),眶。
⑤以氂悬虱于牖-氂,音 máo(毛),长毛。牖,音 yǒu(有),窗。
⑥南面-面向南。
⑦燕角之弧-弧,木弓。燕角,燕国的牛角。燕角之弧,木干上配有燕角的弓。
⑧朔蓬之簳-朔,杨伯峻:“‘朔’字当为‘荆’,形近而误。《考工记》:‘燕之角,荆之干,此材之美者也。’即此文所本。且‘荆’与‘燕’对举,似非泛指朔方而言。”蓬,草名,其茎可以做箭。簳,音 gǎn(杆),箭。
⑨高蹈拊膺-蹈,跳。拊,拍。膺,胸。
⑩相遇于野-王叔岷:“《事文类聚·前集》四二、《合璧事类·前集》五七、《天中记》四一引‘相’上并有‘一日’二字,当从之。”
(11)穷-尽。
(12)以棘刺之端扞之-棘,有刺的草木。扞,音 hàn(汗),抵挡。