南方有鸟焉,名曰蒙鸠(1)。以羽为巢,而编之以发,系之苇苕(2),风至苕折,卵破子死。巢非不完也,所系者然也。西方有木焉,名曰射干(3),茎长四寸,生于高山之上,而临百仞之渊。木茎非能长也,所立者然也。蓬生麻中,不扶而直;白沙在涅,与之俱黑(4)。兰槐之根是为芷(5),其渐之滫(6),君子不近,庶人不服。其质非不美也,所渐者然也。故君子居必择乡,游必就士,所以防邪僻而近中正也。
注释
(1)蒙鸠:即鹪鹩,俗称黄脰鸟,又称巧妇鸟,全身灰色,有斑,常取茅苇毛毳为巢。
(2)苕 ( 迢):芦苇的花穗。
(3)射( 夜)干:又名乌扇,一种草本植物,根入药,茎细长,多生于山崖之 间,形似树木,所以荀子称它为“木”,其实是一种草。一说“木”为“. ”(草)字之误。
(4)《集 解》无“白沙在涅与之俱黑”八字,据《尚书.洪范》“时人斯其惟皇之极”《正义》引文补。
(5) 兰槐:香草名,又叫白芷(纸),开白花,味香。古人称其苗为“兰”,称其根为“芷”。
(6)渐 (尖):浸。滫(朽):尿(杨倞说)。