体恭敬而心忠信,术礼义而情爱人(1),横行天下,虽困四夷,人莫不贵;劳苦之事则争先,饶乐之事则能让,端悫诚信,拘守而详,横行天下,虽困四夷,人莫不任。体倨固而心执诈(2),术顺墨而精杂污(3),横行天下,虽达四方,人莫不贱;劳苦之事则偷儒转脱(4),饶乐之事则佞兑而不曲(5),辟违而不悫(6),程役而不录(7),横行天下,虽达四方,人莫不弃。
注释
(1)术:通“述”,遵循。
(2)执:是“势”字之误(王引之说),谋略,引申为狡诈。
(3)顺: 当作“慎”(杨倞说),指慎到,战国中期赵国人,主张法治、势治,是一个由黄老学派演变而来的 早期法家人物。墨:指墨翟,见 (6).(4) 注(4)。
(4)儒:通“懦”,指怕事。偷儒:苟且偷安,懒惰。
(5) 佞(宁):口齿伶俐。此指施展口才不顾一切地争抢。 《庄子.渔父》: “莫之顾而进之谓之佞。” 兑:通“锐”,锐利,也指口齿伶俐。不曲:不转弯。指毫不谦让地直取之。
(6)辟:通“僻”,邪恶。 违:邪恶。
(7)程役:通“逞欲”。录:检束(杨倞说)。