故相形不如论心(1),论心不如择术(2)。形不胜心,心不胜术(3)。术正而心顺之(4),则形相虽恶而心术善,无害为君子也;形相虽善而心术恶,无害为小人也。君子之谓吉,小人之谓凶。故长短、小大、善恶形相,非吉凶也。古之人无有也,学者不道也。
注释
(1)故:犹“夫”,发语词。论:察。
(2)择:区别,引申为鉴别。
(3)心不胜术:荀子认为人性 本恶,必须经常用礼义之道(“术”)来改造思想(“心”),所以说“心不胜术”。
(4)正:正确, 指合乎礼义。
故相形不如论心(1),论心不如择术(2)。形不胜心,心不胜术(3)。术正而心顺之(4),则形相虽恶而心术善,无害为君子也;形相虽善而心术恶,无害为小人也。君子之谓吉,小人之谓凶。故长短、小大、善恶形相,非吉凶也。古之人无有也,学者不道也。