古之所谓处士者,德盛者也,能静者也,修正者也,知命者也,箸是者也(1)。今之所谓处士者,无能而云能者也,无知而云知者也,利心无足而佯无欲者也,行伪险秽而强高言谨悫者也(2),以不俗为俗、离纵而跂訾者也(3)。
注释
(1)箸(著):通“著”,明显。
(2)伪:通“为”。
(3)纵( 踪):通“踪”,踪迹, 指一般人的生活习惯。訾:通“跐”(此),走路。离纵而跂訾:与“离跂”同义,见 (6).(3) 注(1)。 一说“纵”是放纵的意思,“訾”是诋毁的意思,那么“离纵而跂訾”可译为“背离世俗而放任自己、 高人独行而诋毁别人”。