荀子.儒效8.2

周朝荀子

秦昭王问孙卿子曰(1):“儒无益于人之国?”孙卿子曰:“儒者,法先王、隆礼义、谨乎臣子而致贵其上者也(2)。人主用之,则势在本朝而宜(3);不用,则退编百姓而悫;必为顺下矣。虽穷困、冻餧(4),必不以邪道为贪;无置锥之地,而明于持社稷之大义;呜呼而莫之能应(5),然而通乎财万物、养百姓之经纪(6)。势在人上,则王公之材也;在人下,则社稷之臣、国君之宝也。虽隐于穷阎漏屋(7),人莫不贵之,道诚存也。仲尼将为司寇(8),沈犹氏不敢朝饮其羊(9),公慎氏出其妻(10),慎溃氏逾境而徙(11),鲁之粥牛马者不豫贾(12),必蚤正以待之也(13)。居于阙党(14),阙党之子弟罔不必分(15),有亲者取多,孝弟以化之也(16)。儒者在本朝则美政,在下位则美俗。儒之为人下如是矣。”

注释


(1)秦昭王:即秦昭襄王(公元前 (324)~前 (251) 年),名稷(一作侧),秦武王异母弟,公元前 (306)~前 (251) 年在位。孙卿子:即荀子。
(2)致:极。
(3)势:位。本朝:见 (7).(2) 注(5)。
(4)餧:同“馁”, 饥饿。
(5)呜:是“?”字之误,“?”同“叫”(王念孙说)。
(6)财:见 (6).(9) 注(1)。
(7)阎:里巷。 漏:通“陋”,狭小,简陋。
(8)司寇:国家的最高司法官。
(9)沈犹氏:春秋时鲁国人,据说他常在 早晨让羊喝饱了水再去卖羊,以欺骗买主。
(10)公慎氏:春秋时鲁国人,据说他的妻子淫乱,他却不 管。
(11)慎溃氏:春秋时鲁国人,据说他平时荒淫无度。
(12)粥(玉):同“鬻”,卖。豫:通“謣” (参见《说文通训定声》),虚夸,欺骗。古书常用“虞”字。贾(架):同“价”。豫贾:虚 定高价。
(13)蚤:通“早”。
(14)阙(确)党:同“阙里”,地名,相传为孔子授徒之所,在今 山东省曲阜县境内。“党”、“里”都是古代的居民组织(五百家为党,二十五家为里),这里表示 乡镇的意思。
(15)罔:通“网”,捕鱼的工具,这里指捕获的鱼。不:通“罘(伏),捕兽的网, 这里指捕获的野兽。
(18)弟(替):同“悌”,弟弟尊敬兄长。

译文

秦昭王问荀子说:“儒者对于人世间的国家没有什么益处吧?”荀子说:“儒者,是效法古代的圣明帝王、崇尚礼义、要使臣子谨慎守职而极其敬重他们君主的人。君主如果任用他们,那么他们位在朝廷而合宜地处理政事;如果不用他们,那么他们就退身归入百姓行列而谨慎老实地做人;无论如何,他们一定做一个顺从的臣民。他们即使贫穷困苦、受冻挨饿,也一定不会用不正当的手段去谋取财利;即使没有立锥之地,也深明维护国家的大义;即使大声疾呼而没有人能响应他们,可是他们精通管理万物、养育人民的纲领。如果他们的地位在别人之上,那就是当天子、诸侯的干才;如果在别人之下,那就是国家的能臣、国君的宝贵财富。即使隐居在偏僻的里巷与狭小简陋的房屋之中,人们也没有不尊重他们的,因为治国之道确实掌握在他们手中。孔子将要担任鲁国司法大臣的时候,沈犹氏不敢再在早晨喂自己的羊喝水了,公慎氏休掉了自己的妻子,慎溃氏越境搬走了,鲁国卖牛马的也不再漫天要价了,这是因为孔子总是预先用正道去对待人们的缘故。孔子住在阙党的时候,阙党的子弟将网获的鱼兽进行分配时,有父母亲的子弟就多得一些,这是因为孔子用孝顺父母尊敬兄长的道理感化了他们。儒者在朝廷上当官,就能使朝政完美;在下面做个老百姓,就能使风俗完美。儒者做臣民时就像这样的啊。”

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.儒效8.1荀子.儒效8.3 »