秦昭王问孙卿子曰(1):“儒无益于人之国?”孙卿子曰:“儒者,法先王、隆礼义、谨乎臣子而致贵其上者也(2)。人主用之,则势在本朝而宜(3);不用,则退编百姓而悫;必为顺下矣。虽穷困、冻餧(4),必不以邪道为贪;无置锥之地,而明于持社稷之大义;呜呼而莫之能应(5),然而通乎财万物、养百姓之经纪(6)。势在人上,则王公之材也;在人下,则社稷之臣、国君之宝也。虽隐于穷阎漏屋(7),人莫不贵之,道诚存也。仲尼将为司寇(8),沈犹氏不敢朝饮其羊(9),公慎氏出其妻(10),慎溃氏逾境而徙(11),鲁之粥牛马者不豫贾(12),必蚤正以待之也(13)。居于阙党(14),阙党之子弟罔不必分(15),有亲者取多,孝弟以化之也(16)。儒者在本朝则美政,在下位则美俗。儒之为人下如是矣。”
注释
(1)秦昭王:即秦昭襄王(公元前 (324)~前 (251) 年),名稷(一作侧),秦武王异母弟,公元前 (306)~前 (251) 年在位。孙卿子:即荀子。
(2)致:极。
(3)势:位。本朝:见 (7).(2) 注(5)。
(4)餧:同“馁”, 饥饿。
(5)呜:是“?”字之误,“?”同“叫”(王念孙说)。
(6)财:见 (6).(9) 注(1)。
(7)阎:里巷。 漏:通“陋”,狭小,简陋。
(8)司寇:国家的最高司法官。
(9)沈犹氏:春秋时鲁国人,据说他常在 早晨让羊喝饱了水再去卖羊,以欺骗买主。
(10)公慎氏:春秋时鲁国人,据说他的妻子淫乱,他却不 管。
(11)慎溃氏:春秋时鲁国人,据说他平时荒淫无度。
(12)粥(玉):同“鬻”,卖。豫:通“謣” (参见《说文通训定声》),虚夸,欺骗。古书常用“虞”字。贾(架):同“价”。豫贾:虚 定高价。
(13)蚤:通“早”。
(14)阙(确)党:同“阙里”,地名,相传为孔子授徒之所,在今 山东省曲阜县境内。“党”、“里”都是古代的居民组织(五百家为党,二十五家为里),这里表示 乡镇的意思。
(15)罔:通“网”,捕鱼的工具,这里指捕获的鱼。不:通“罘(伏),捕兽的网, 这里指捕获的野兽。
(18)弟(替):同“悌”,弟弟尊敬兄长。