荀子.王制9.10

周朝荀子

闵王毁于五国(1),桓公劫于鲁庄(2),无它故焉,非其道而虑之以王也。

注释


(1)闵王:即齐闵王,或作齐涽(敏)王、齐愍王,战国时齐国国君,田氏,名地(一作遂), 齐宣王之子,公元前 (323) 年~前 (284) 年在位。
(此据《史记》。《竹书纪年》与《史记》不同。今人 大都认为 《史记》有误而以公元前 (300) 年为齐涽王元年,但与 《荀子》所说不甚相合,参见 (11).(5) 注(7)。 ) 他曾一度强盛,在公元前 (288) 年与秦昭王并称东西帝,继又攻灭宋国。公元前 (284) 年,燕、秦、魏、 韩、赵等五国(《史记.田敬仲完世家》所记为六国,误。今据《史记.六国年表》)联合攻齐,燕 将乐毅攻入齐都临淄,齐闵王逃到莒(j(举)城(今山东莒县)。后来楚国派卓齿率兵救齐,闵王为 卓齿所杀。
(2)桓公:见 (7).(1) 注(4)。鲁庄:即鲁庄公,春秋时鲁国国君,姬姓,名同,公元前 (693) 年~ 前 (662) 年在位。桓公劫于鲁庄:桓公五年(公元前 (681) 年),齐桓公与鲁庄公在柯(齐邑,位于今山 东阳谷县东北五十里之阿城镇)订立盟约,庄公之臣曹沫以匕首胁迫齐桓公归还鲁国被齐国所侵占的 领土汶阳之田(即汶水之北的土地,见《水经注.汶水》),齐桓公只得许诺。见《史记.齐太公世 家》、《公羊传.庄公十三年》。后人大多认为此事出于战国人杜撰。

译文

齐闵王被五国联军摧毁,齐桓公被鲁庄公的臣子劫持,这没有其他的缘故,就是因为他们实行的不是王道却想靠它来称王。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.王制9.9荀子.王制9.11 »