荀子.王制9.17

周朝荀子

北海则有走马、吠犬焉(1),然而中国得而畜使之。南海则有羽翮、齿革、曾青、丹干焉(2),然而中国得而财之(3)。东海则有紫紜、鱼、盐焉(4),然而中国得而衣食之。西海则有皮革、文旄焉,然而中国得而用之。故泽人足乎木,山人足乎鱼;农夫不斲削、不陶冶而足械用,工贾不耕田而足菽粟。故虎豹为猛矣,然君子剥而用之。故天之所覆,地之所载,莫不尽其美、致其用(5),上以饰贤良、下以养百姓而乐安之(6)。夫是之谓大神(7)。《诗》曰(8):“天作高山,大王荒之(9);彼作矣(10),文王康之。”此之谓也。

注释


(1)北海:特指北方边远地区。下文的“东海”、“南海”、“西海”亦类同。
(2)曾( 层) 青:矿产品,是铜的化合物,色青,可供绘画及熔化黄金,产于四川西昌一带。一说即碳酸铜。丹干: 同“丹矸”(见 (18).(7) 注(9)),硃砂,又叫丹砂,即硫化汞。
(3)财:通“裁”,指根据情况安排使用。
(4)紜:“绤”字之误。绤(系):粗葛布。
(5)致:极,尽。
(6)饰:装饰,指装饰车服。养:供养, 指供给衣食。
(7)神:治。
(8).(13):“尽善挟治之谓神。”(8)引诗见《诗.周颂.天作》。
(9)大(太)王:周太王,即古公亶(胆)父,周文王的祖父,古代周族领袖。相传他因戎、狄所逼,由 豳(今陕西彬县东北)迁至岐山下的周(今陕西岐山北),周族从此逐渐强盛。荒:大。
(10)彼作: 指太王营建周都(杨倞说)。一说指天生万物(参见陈奂《诗毛氏传疏》)。

译文

北海有善于奔走的马和善于吠叫的狗,而中原各国可以得到并畜养役使它们。南海有羽毛、象牙、犀牛皮、曾青、殊砂,而中原各国可以得到并使用它们。东海有紫色的粗麻布、鱼、盐,而中原各国可以得到并穿着、食用它们。西海有皮革和色彩斑烂的牦牛尾,而中原各国可以得到并使用它们。所以湖边打鱼的人会有足够的木材,山上伐木的人会有足够的鲜鱼;农民不砍削、不烧窑冶炼而有足够的器具,工匠、商人不种地而有足够的粮食。虎、豹要算是凶猛的了,但是君子能够剥下它们的皮来使用。所以苍天所覆盖的,大地所承载的,没有什么东西不充分发挥它们的优点、竭尽它们的效用,上用来装饰贤良的人、下用来养活老百姓百使他们都安乐。这叫做大治。《诗》云:“天生高大的岐山,太王使它大发展;太王已经造此都,文王使它长平安。”说的就是这个意思。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.王制9.16荀子.王制9.18 »