荀子.富国10.3

周朝荀子

礼者,贵贱有等,长幼有差,贫富轻重皆有称者也(1)。故天子袾裷、衣冕(2),诸侯玄裷、衣冕,大夫裨、冕(3),士皮弁、服(4)。德必称位,位必称禄,禄必称用。由士以上则必以礼乐节之,众庶百姓则必以法数制之。量地而立国,计利而畜民(5),度人力而授事;使民必胜事,事必出利,利足以生民,皆使衣食百用出入相掩(6),必时臧余,谓之称数。故自天子通于庶人,事无大小多少,由是推之。故曰(7):“朝无幸位,民无幸生。”此之谓也。

注释


(1)轻重:指尊卑(参见 (10).(5) 注(9))。称(趁):相称,合适。
(2)袾(朱):同“朱”, 大红色。裷:即“衮”(g(滚),卷龙衣,即画有卷曲的龙形图案的礼服。衣(义):着,穿戴。 冕( 免):大夫以上的贵族所戴的礼帽。
(3)裨( 皮):一种显示地位低卑的礼服,诸侯卿大 夫觐见天子时所穿。
(4)士:官名,其位次于大夫。皮弁( 卞):一种用白鹿皮做的帽子。服: 据《仪礼.士冠礼》及本书杨倞注,”服”字下当有“素积”二字。素积:是用白色生绢制成的腰部 有褶子的裙。
(5)畜:畜养,指安排工作、役使。参见 (9).(1) 注(7)。
(6)掩:同,合。出入相掩:指收支 平衡。
(7)以下两句又见于 (9).(15),所以这里用“故曰”。一说“故”指古书,也通。

译文

所谓礼,就是高贵的和卑贱的有不同的等级,年长的和年幼的有一定的差别,贫穷的和富裕的、权轻势微的和权重势大的都各有相宜的规定。所以天子穿大红色的龙袍、戴礼帽,诸侯穿黑色的龙袍、戴礼帽,大夫穿裨衣、戴礼帽,士戴白鹿皮做的帽子,穿白色褶子裙。德行必须和职位相称,职位必须与俸禄相称,俸禄必须与费用相称。从士以上就必须用礼乐制度去节制他们,对群众百姓就必须用法度去统制他们。丈量土地多少来建立分封诸侯国,计算收益多少来使用民众,评估人的能力大小来授予工作;使人民一定能胜任自己的工作,工作一定能产生经济效益,而这种收益又足够用来养活民众,普遍地使他们穿的、吃的以及各种费用等支出能和收入相抵,一定及时地把他们多余的粮食财物储藏起来,这叫做合乎法度。从天子直到老百姓,事情无论大小多少,都以此类推。所以说:“朝廷上没有无德无功而侥幸获得官位的,百姓中没有游手好闲而侥幸获得生存的。”说的就是这个。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.富国10.2荀子.富国10.4 »