荀子.富国10.5

周朝荀子

人之生,不能无群,群而无分则争,争则乱,乱则穷矣。故无分者,人之大害也;有分者,天下之本利也;而人君者,所以管分之枢要也。故美之者,是美天下之本也;安之者,是安天下之本也;贵之者,是贵天下之本也。古者先王分割而等异之也(1),故使或美、或恶,或厚、或薄,或逸乐、或劬劳(2),非特以为淫泰、夸丽之声(3),将以明仁之文(4),通仁之顺也。故为之雕琢、刻镂、黼黻、文章(5),使足以辨贵贱而已,不求其观;为之钟鼓、管磬、琴瑟、竽笙(6),使足以辨吉凶、合欢定和而已(7),不求其余;为之宫室台榭(8),使足以避燥湿、养德、辨轻重而已(9),不求其外。《诗》曰(10):“雕琢其章,金玉其相(11),亹亹我王(12),纲纪四方。”此之谓也。

注释


(1)割:制,裁断(杨倞说)。
(2)或逸乐或劬劳:《集解》作“或佚或乐或劬或劳”,据《群 书治要》卷三十八引文改。劬(渠):劳苦,劳累。
(3)淫:过分,放荡。泰:过分,奢侈。夸:美 好。丽:美好。
(4)文:见 (1).(8) 注(8)。
(5)雕琢:雕刻玉器,刻:雕刻木器。镂:雕刻金器。黼黻文章: 见 (5).(13) 注(2)。
(6)管:一种竹制的管状乐器。磬(庆):一种石制的弯形敲击乐器。瑟:一种 弦乐器,有二十五根弦。竽:一种像笙而大的乐器。
(7)吉:吉事,指祭祀、冠、婚娶等。凶:凶事, 指丧事。定:成。
(8)台:土筑的高台,供观察瞭望用。榭:建在高土台上的房子。
(9)轻重:指尊卑 (杨倞说)。
(10)引诗见《诗.大雅.棫朴》。
(11)相:质料。
(12)亹亹(尾):勤勉不倦的样 子。

译文

人生活着,不能没有社会群体,但结合成了社会群体而没有等级名分的限制就会发生争夺,一发生争夺就会产生动乱,一产生动乱就会陷入困境。所以没有等级名分,是人类的大灾难;有等级名分,是天下的根本利益;而君主,是掌管等级名分的枢纽。所以赞美君主,这就是赞美天下的根本;维护君主,这就是维护天下的根本;尊重君主,这就是尊重天下的根本。古时候先王用名分来治理民众、用等级来区别他们,所以使有的人受到褒奖、有的人受到惩罚,有的人待遇优厚、有的人待遇微薄,有的人安乐、有的人劳苦,这并不是特地要用来造成放荡奢侈或美好的名声,而是要用它来彰明仁德的礼仪制度,贯彻仁德的秩序。所以给人们在各种器具上雕刻图案、在礼服上绘画各种彩色花纹,使它们能够用来分辨高贵与卑贱就罢了,并不追求美观;给人们设置了钟、鼓、管、磬、琴、瑟、竽、笙等乐器,使它们能够用来区别吉事凶事、用来一起欢庆而造成和谐的气氛就罢了,并不追求其他;给人们建造了宫、室、台、榭,使它们能够用来避免日晒雨淋、修养德性、分辨尊卑就罢了,并无另外的追求。《诗》云:“雕琢它们呈纹章,质如金玉一个样。勤勤恳恳我们的君王,治理着四面八方。”说的就是这个。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.富国10.4荀子.富国10.6 »