荀子.王霸11.3

周朝荀子

挈国以呼礼义而无以害之(1),行一不义、杀一无罪而得天下,仁者不为也,擽然扶持心、国(2),且若是其固也!之所与为之者(3),之人则举义士也(4);之所以为布陈于国家刑法者(5),则举义法也;主之所极然帅群臣而首乡之者(6),则举义志也。如是,则下仰上以义矣,是綦定也(7)。綦定而国定,国定而天下定。仲尼无置锥之地,诚义乎志意,加义乎身行,箸之言语(8),济之日,不隐乎天下,名垂乎后世。今亦以天下之显诸侯诚义乎志意(9),加义乎法则度量,箸之以政事,案申重之以贵贱杀生(10),使袭然终始犹一也(11)。如是,则夫名声之部发于天地之间也(12),岂不如日月雷霆然矣哉?故曰:以国齐义,一日而白,汤、武是也。汤以亳(13),武王以鄗(14),皆百里之地也,天下为一,诸侯为臣,通达之属,莫不从服,无它故焉,以济义矣(15)。是所谓义立而王也。

注释


(1)挈( 妾):提起,带领,引申为领导。呼:呼唤,引申为提倡。
(2)擽(落):通“落”, 石头的样子,表示坚固稳定。
(3)前“之”字相当于“其”。
(4)之人:衍文(久保爱说),它原来可 能是“者”的注文,后来误入了正文。举:都。
(5)布陈:设置,颁布。战国时的刑法,一般是“设之 于官府而布之于百姓”(见《韩非子.难三》),所以说“布陈”。
(6)主:衍文。极:通“亟”,急, 急切。首:向。乡:通“向”。首乡:向往,追求。
(7)綦:通“基”,基础,指政治的基础、立身于 天下的根本。荀子在这里把“义”看作为政治的基础。
(8)箸:通“著”,显露。
(9)以:使。参见《古 书虚字集释》。
(10)案:语助词。贵贱杀生:参见 (9).(18)。
(11)袭:重叠,与《楚辞.九章.怀沙》 “重 仁袭义兮”之“袭”同义。袭然:重叠的样子。表示连续不断地把义加在思想、法制、政务等各个方 面。
(12)部:通“剖”,分开,引申为分散、散播。一说“部”通“勃”(于鬯说),可供参考。发: 散发,发扬。
(13)汤:见 (4).(12) 注(12)。亳(帛):商汤的国都,在今河南省商丘县北。
(14)武王: 见 (4).(12) 注(12)。鄗( 浩):一作“镐”,周武王的国都,在今陕西长安县沣河以东。
(15)济:成, 完全做到。

译文

领导全国人民来提倡礼义而绝不用什么东西来损害礼义,如做一件不义的事、杀一个无罪的人就能取得天下,讲究仁德的人也不干,他坚定地用礼义来控制自己的思想和国家,那坚决的程度就像这样!所以,和他一起搞政治的人,便都是奉行道义的人;他拿来在国内颁布的刑法,就都是合乎道义的法律;他急切地率领群臣去追求的,就都是合乎道义的志向。像这样,那么臣民景仰君主就都是因为道义了,这就是政治基础稳固。政治的基础稳固了,国家就安定;国家安定了,天下就能平定。孔子没有立锥之地,但他真诚地把道义贯彻到思想中,落实在立身行事上,表白在言语中,到成功的时候,他就显扬于天下,名声流传到后代。现在如果也让天下那些显赫的诸侯真诚地把道义贯彻到自己的思想中,落实到法律制度上,体现在政务中,又用提拔、废黜、处死、赦免等手段来反复强调它,使它连续不断地始终如一。像这样,那么他的名声传扬于天地之间,难道不像日月雷霆那样了么?所以说:使国家统一于道义,一天就能名声显赫,商汤、周武王就是这样。商汤凭借毫邑,周武王凭借鄗京,都不过是百里见方的领土,而天下被他们统一了,诸侯做了他们的臣属,凡交通能到达的地方,没有不服从的,这没有其他的缘故,而是因为他们完全遵行了道义。这就是我所说的把道义确立了就能称王天下。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.王霸11.2荀子.王霸11.4 »