挈国以呼礼义而无以害之(1),行一不义、杀一无罪而得天下,仁者不为也,擽然扶持心、国(2),且若是其固也!之所与为之者(3),之人则举义士也(4);之所以为布陈于国家刑法者(5),则举义法也;主之所极然帅群臣而首乡之者(6),则举义志也。如是,则下仰上以义矣,是綦定也(7)。綦定而国定,国定而天下定。仲尼无置锥之地,诚义乎志意,加义乎身行,箸之言语(8),济之日,不隐乎天下,名垂乎后世。今亦以天下之显诸侯诚义乎志意(9),加义乎法则度量,箸之以政事,案申重之以贵贱杀生(10),使袭然终始犹一也(11)。如是,则夫名声之部发于天地之间也(12),岂不如日月雷霆然矣哉?故曰:以国齐义,一日而白,汤、武是也。汤以亳(13),武王以鄗(14),皆百里之地也,天下为一,诸侯为臣,通达之属,莫不从服,无它故焉,以济义矣(15)。是所谓义立而王也。
注释
(1)挈( 妾):提起,带领,引申为领导。呼:呼唤,引申为提倡。
(2)擽(落):通“落”, 石头的样子,表示坚固稳定。
(3)前“之”字相当于“其”。
(4)之人:衍文(久保爱说),它原来可 能是“者”的注文,后来误入了正文。举:都。
(5)布陈:设置,颁布。战国时的刑法,一般是“设之 于官府而布之于百姓”(见《韩非子.难三》),所以说“布陈”。
(6)主:衍文。极:通“亟”,急, 急切。首:向。乡:通“向”。首乡:向往,追求。
(7)綦:通“基”,基础,指政治的基础、立身于 天下的根本。荀子在这里把“义”看作为政治的基础。
(8)箸:通“著”,显露。
(9)以:使。参见《古 书虚字集释》。
(10)案:语助词。贵贱杀生:参见 (9).(18)。
(11)袭:重叠,与《楚辞.九章.怀沙》 “重 仁袭义兮”之“袭”同义。袭然:重叠的样子。表示连续不断地把义加在思想、法制、政务等各个方 面。
(12)部:通“剖”,分开,引申为分散、散播。一说“部”通“勃”(于鬯说),可供参考。发: 散发,发扬。
(13)汤:见 (4).(12) 注(12)。亳(帛):商汤的国都,在今河南省商丘县北。
(14)武王: 见 (4).(12) 注(12)。鄗( 浩):一作“镐”,周武王的国都,在今陕西长安县沣河以东。
(15)济:成, 完全做到。