荀子.王霸11.23

周朝荀子

乱世不然。污漫突盗以先之(1),权谋倾覆以示之,俳优、侏儒、妇女之请谒以悖之(2),使愚诏知,使不肖临贤,生民则致贫隘(3),使民则綦劳苦。是故百姓贱之如尪(4),恶之如鬼,日欲司间而相与投藉之(5),去逐之。卒有寇难之事(6),又望百姓之为己死,不可得也。说无以取之焉。孔子曰:“审吾所以适人(7),人之所以来我也(8)。”此之谓也。

注释


(1)污漫:见 (4).(10) 注(1)。突盗:见 (4).(8) 注(6)。
(2)俳( 排):滑稽演员。优:优伶,演员。 侏儒,因发育不良而身材短小的人,古代常充当滑稽演员,供贵族戏弄取乐。
(3)隘(8) 厄):通“阨” , 穷困,窘迫。
(4)尪:骨骼弯曲的残疾人。
(5)司(四):通“伺”, 侦察,探察。间(见):间隙,空子。
(6)卒(促):通“猝”,突然。
(7)审:弄明白。一说 审慎的意思。适:到……去。
(8)《集解》“人”上有“适”,据《群书治要》卷三十八引文删。一说 这两句的意思是:要当心自己去和别人交往的态度,因为别人还会用这种态度来报答我。

译文

混乱的社会就不是这样。君主以污秽卑鄙、强取豪夺的行为来做人民的先导,玩弄权术阴谋、搞倾轧陷害来给他们作示范,让演员、矮子、女人私下求见说情来搞昏自己,让愚蠢的人去教诲有智慧的人,让没有德才的人去领导有德才的人,养育人民则使他们极其贫穷困厄,使用人民则使他们极其疲劳辛苦。所以百姓鄙视他就像鄙视残疾人一样,厌恶他就像厌恶鬼魅一样,天天想寻找机会而一起来抛弃践踏他,摒除驱逐他。突然发生了外敌入侵的事,他还指望百姓为他卖命,这是不可能得到的啊。任何理论学说都无法从这些所作所为中汲取什么。孔子说:“想弄清楚我到别人那里怎样,只要看别人来我这里怎样。”说的就是这个道理。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.王霸11.22荀子.王霸11.24 »