荀子.强国16.9

周朝荀子

堂上不粪,则郊草不瞻旷芸(1);白刃扞乎胸(2),则目不见流矢;拔戟加乎首(3),则十指不辞断。非不以此为务也,疾养缓急之有相先者也(4)。正文天论

注释


(1)瞻:当作“赡”,或通“赡” (善),足,此指时间而言。旷:空,闲暇。芸:通“耘”, 除草。
(2)扞(干):通“干”,触犯。
(3)拔:当作“枝”。因为戟是有枝的兵器(见《说文》), 故称“枝戟”。一说“拔”是迅速的意思。
(4)疾:痛。养:通“痒”。此节是喻说君主应分清轻重缓 急,先务礼义。

译文

厅堂上面还没有打扫,那么郊外的野草就没有足够的余暇去铲除了;雪白的刀锋刺到胸口,那么眼睛就不去看飞来的暗箭了;带旁刃的戟加到头上,那么十只手指就会不回避砍断而去抵挡了。这并不是不把郊外的杂草、暗箭、手指当回事,而是因为痛痒缓急之间有个先顾及什么的问题。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.强国16.8荀子.天论简介 »