荀子.礼论19.14

周朝荀子

故情貌之变,足以别吉凶、明贵贱亲疏之节,期止矣(1);外是,奸也;虽难,君子贱之。故量食而食之,量要而带之(2)。相高以毁瘠,是奸人之道也,非礼义之文也,非孝子之情也,将以有为者也(3)。故说豫娩泽(4),忧戚萃恶(5),是吉凶忧愉之情发于颜色者也。歌谣謸笑(6),哭泣谛号(7),是吉凶忧愉之情发于声音者也。刍豢、稻粱、酒醴、餰鬻(8),鱼肉、菽藿、酒浆(9),是吉凶忧愉之情发于食饮者也。卑絻、黼黻、文织(10),资粗、衰绖、菲繐、菅屦(11),是吉凶忧愉之情发于衣服者也。疏房、资、越席、床笫、几筵,属茨、倚庐、席薪、枕块(12),是吉凶忧愉之情发于居处者也。两情者,人生固有端焉(13)。若夫断之继之,博之浅之(14),益之损之,类之尽之(15),盛之美之,使本末终始莫不顺比(16),足以为万世则,则是礼也。非顺孰修为之君子(17),莫之能知也。

注释


(1)期:当作“斯”,就。
(2)要( 腰):同“腰”。
(3)有为:有所作为,指沽名钓誉以取 得官爵。《庄子.外物》:“演门有亲死者,以善毁,爵为官师。其党人毁而死者半。”即其例。
(4)故:犹“夫”。说:通“悦”。豫:通“娱”,欢乐。娩( 晚):温和,美好,形容脸色的喜悦。 泽:光泽,形容高兴时容光焕发。
(5)萃:通“顇”,面色黄瘦。恶:丑恶难看,形容愁眉苦脸的样子。
(6)歌谣:有音乐伴奏的歌唱叫“歌”,无音乐伴奏的歌唱叫“谣”。謸:戏谑,开玩笑。
(7)谛( 啼):通“啼”,出声地哭。号(豪):大声哭。
(8)餰(沾):同“饘”,厚粥。鬻:同“粥”, 稀粥。“餰鬻”是碰到凶事时的饮食,宜与“鱼肉”二字相倒。
(9)菽:见 (10).(11(7)。藿:豆叶,嫩 时可食。酒:当作“水”(王念孙说)。
(10)卑絻:通“裨冕”,见 (10).(3) 注(3)、(2)。一说“卑”为 “弁”字之误。弁、冕都是穿礼服时戴的礼帽,吉礼之服用冕,通常的礼服用弁。黼黻:见 (5).(13) 注(2)。
(11)资:丧服的一种,即齐衰( 资崔),用粗麻布做成,因其缉边缝齐, 故称齐衰。粗:粗布,此指守丧时穿的祖布衣。衰:见 (19).(10) 注(9)。绖( 蝶):古代丧期结在头 上或腰间的麻带。菲繐 (岁):薄而稀的麻布,此指繐衰,是一种用于丧期为五个月的丧服。菅(兼):茅草。
(12)属(嘱):连接。茨(词):用芦苇、茅草盖的屋顶。倚庐:古人为父母守 丧时所住的简陋房屋。它是在中门之外的东墙下把木头斜倚在墙上搭成的,所以叫倚庐。薪:柴草。 席薪、枕块:以柴草为席,以土块为枕,是为父母守丧时的礼仪。
(13)生:通“性”。
(14)博、浅: 多闻叫“博”,少闻叫“浅”(见 (2).(3)。这里用作使动词。
(15)类:法,参见 (1).(14) 注(1)。
(16)顺 比:顺从,和顺。使本末终始莫不顺比:即 (19).(7) 所说的“本末相顺,终始相应”。
(17)孰:同“熟”。 修:参见 (4).(13) 注(11)。

译文

所以神情容貌的变化,能够用来区别吉利与不幸、表明贵贱亲疏之间的礼节等级,就作罢了;超出了这个程度,就是奸邪的行为;即使是难以做到的,君子也鄙视它。所以要根据食量吃东西,根据腰身扎带子。拿哀伤得毁坏自己的身体而消瘦不堪来向别人标榜自己的高尚,这是奸邪之人的行径,不是礼义的规定,也不是孝子的真情,而是要用它来有所作为的。高兴欢乐时和颜悦色容光焕发,忧愁悲伤时面色憔悴愁眉苦脸,这是碰到吉利与不幸时忧愁愉快的心情在脸色上的表现。歌唱嬉笑,哭泣啼号,这是碰到吉利与不幸时忧愁愉快的心情在声音上的表现。牛羊猪狗等肉食、稻米谷子等细粮、甜酒、鱼肉,稀饭、豆叶、汤水,这是碰到吉利与不幸时忧愁愉快的心情在饮食上的表现。礼服礼帽、礼服上的花纹、有彩色花纹的丝织品,丧服粗布衣、麻条麻带、薄麻衣、用茅草编成的鞋,这是碰到吉利与不幸时忧愁愉快的心情在衣服上的表现。窗户通明的房间、深邃的朝堂、柔软的蒲席、床上的竹铺、短桌与竹席,编结茅草而成的屋顶、靠在墙边上的简陋房屋、把柴草当作垫席、把土块当作枕头,这是碰到吉利与不幸时忧愁愉快的心情在居住上的表现。忧愁愉快这两种心情,在人的生性中本来就存在着根源,至于使这两种心情断绝或持续,使它们较多地被人了解或较少地被人了解,使它们增强或减损,使它们既合乎法度又能充分地表达出来,使它们既旺盛又美好,使根本原则和具体细节、人生终结的仪式和人生开始的仪式没有不和顺的,完全可以用来作为千秋万代的法则,这就是礼啦。如果不是顺从礼、精通礼、学习礼、实行礼的君子,是不能够懂得这些道理的。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.礼论19.13荀子.礼论19.15 »