荀子.乐论20.7

周朝荀子

夫民有好恶之情而无喜怒之应,则乱。先王恶其乱也,故修其行,正其乐,而天下顺焉。故齐衰之服(1),哭泣之声,使人之心悲;带甲婴胄(2),歌于行伍(3),使人之心伤(4);姚冶之容,郑、卫之音,使人之心淫;绅、端、章甫(5),舞《韶》歌《武》(6),使人之心庄。故君子耳不听淫声,目不视女色,口不出恶言。此三者,君子慎之。

注释


(1)齐衰:见 (19).(14) 注(11)。
(2)婴:系,指把帽带系在颈上(参见 (10).(21)“婴宝珠”杨倞注)。 胄( 宙):头盔。
(3)行( 航)伍:古代军队的编制,五人为伍,二十五人为行, 所以用“行伍”指称军队。
(4)使人之心伤:即《诗.小雅.采薇》所说的 “忧心烈烈”、 “忧心孔疚”、 “我心伤悲”之类。一说“伤”通“壮”;一说“伤”通“扬”(振作);均可从。
(5)绅:古代士大 夫束在腰间、一头垂下的大带子。端:古代诸侯、大夫、士在祭祀时穿的式样端正的礼服,举行冠礼、 婚礼时也穿此。章甫:商代的一种礼帽,即缁布冠,它是行冠礼以后才戴的,用来表明(“章”)成 人男子(“甫”)的身份,故称章甫。
(6)《韶》、《武》:见 (8).(15) 注(16)。

译文

民众有了爱憎的感情而没有表达喜悦愤怒的方式来和它相应,就会混乱。古代的圣王憎恶这种混乱,所以修养自己的德行,端正国内的音乐,因而天下人就顺从他了。那披麻戴孝的丧服,哭泣的声音,会使人的内心悲痛;穿上铠甲,系上头盔,在部队中歌唱,会使人的内心忧伤;妖艳的容貌,郑国、卫国的靡靡之音,会使人的内心淫荡;系着宽大的腰带、穿着礼服、戴着礼帽,随着《韶》《武》的乐曲载歌载舞,会使人的内心严肃。所以君子耳朵不聆听淫荡的音乐,眼睛不注视女子的美貌,嘴巴不说出邪恶的语言。这三件事,君子是慎重地对待的。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.乐论20.6荀子.乐论20.8 »