荀子.解蔽21.5

周朝荀子

昔宾孟之蔽者(1),乱家是也(2)。墨子蔽于用而不知文(3),宋子蔽于欲而不知得(4),慎子蔽于法而不知贤(5),申子蔽于势而不知知(6),惠子蔽于辞而不知实(7),庄子蔽于天而不知人(8)。故由用谓之道(9),尽利矣;由俗谓之道(10),尽嗛矣(11);由法谓之道,尽数矣;由势谓之道,尽便矣;由辞谓之道,尽论矣;由天谓之道,尽因矣。此数具者(12),皆道之一隅也。夫道者,体常而尽变,一隅不足以举之。曲知之人,观于道之一隅而未之能识也,故以为足而饰之(13),内以自乱(14),外以惑人,上以蔽下,下以蔽上,此蔽塞之祸也。孔子仁知且不蔽,故学乱术足以为先王者也(15)。一家得周道,举而用之,不蔽于成积也。故德与周公齐,名与三王并(16),此不蔽之福也。

注释


(1)宾:客。孟:通“萌”、“氓”,民。宾孟:外来之民,指往来于各诸侯国之间的游士。
(2) 家:即“百家争鸣”之“家”,指学派。参见 (21).(1)。
(3)墨子:见 (6).(4) 注(4)。文:文饰,指文辞的修 饰。《韩非子.外储说左上》:“墨子之说,传先王之道,论圣人之言,以宣告人。若辩其辞,则恐 人怀其文忘其直、以文害用也。……故其言多不辩。”所以此文说墨子只知实用而不懂文饰。有人把 “文”解为反映贵贱等级的礼仪制度,也通。
(4)欲:指少欲。得:贪得。参见 (17).(15) 注(5)。
(5)见 (17).(15) 注(2)。
(6)申子:即申不害,战国中期郑国京邑(今河南荥阳县东南)人,法家代表人物之一, 曾任韩昭侯的宰相。后一“知”字通“智”。
(7)惠子:即惠施,见 (3).(1) 注(8)。辞:说辞,指不切实 用的事理分析与逻辑推理。
(8)庄子:即庄周,战国中期宋国人,道家的主要代表之一。他认为人在自 然面前是无能为力的,只能顺乎自然,无所作为。
(9)此句针对墨子而言。由:从。之:相当于“其”。
(10)俗:通“欲”。
(11)嗛(窃):通“慊”(窃),满足,指欲望少而知足。
(12)具:陈述。 这里用作名词,指说法。
(13)饰:通“饬”,整治,指研究。
(14)内:指学派内部。以:因为。自乱: 即上文所说的“乱家”。
(15)学乱术:意谓孔子无常师而无处不学(见《论语.子张》),是个集大 成者(见《孟子.万章下》)。为(卫):帮助,替代。
(16)三王:三代开国之王,即夏禹、商 汤、周文王、武王。

译文

从前游士中有被蒙蔽的,搞乱学派的学者就是。墨子蒙蔽于只重实用而不知文饰,宋子蒙蔽于只见人有寡欲的一面而不知人有贪得的一面,慎子蒙蔽于只求法治而不知任用贤人,申子蒙蔽于只知权势的作用而不知才智的作用,惠子蒙蔽于只务名辩而不知实际,庄子蒙蔽于只知自然的作用而不知人的力量。所以,从实用的角度来谈道,就全谈功利了;从欲望的角度来谈道,就全谈满足了;从法治的角度来谈道,就全谈法律条文了;从权势的角度来谈道,就全谈权势的便利了;从名辩的角度来谈道,就全谈些不切实际的理论了;从自然的角度来谈道,就全谈些因循依顺了。这几种说法,都是道的一个方面。道,本体经久不变而又能穷尽所有的变化,一个角度是不能够用来概括它的。一知半解的人,只看到道的一个方面而没有能够真正认识它,所以把这一个方面当作为完整的道而研究它,于是内扰乱了自己学派的思想,外迷惑了别人,上被臣民所蒙蔽,下被君主所蒙蔽,这就是蒙蔽的祸害啊。孔子仁德明智而且不被蒙蔽,所以多方学习,集其大成而足以用来辅助古代圣王的政治原则。只有孔子这一派掌握了周备全面的道,推崇并运用它,而不被成见旧习所蒙蔽。所以他的德行与周公相等同,名声和三代开国之王相并列,这就是不被蒙蔽的幸福啊。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.解蔽21.4荀子.解蔽21.6 »