问者曰:“人之性恶,则礼义恶生?”应之曰:凡礼义者,是生于圣人之伪,非故生于人之性也(1)。故陶人埏埴而为器(2),然则器生于工人之伪(3),非故生于人之性也。故工人斲木而成器,然则器生于工人之伪,非故生于人之性也。圣人积思虑、习伪故,以生礼义而起法度,然则礼义法度者,是生于圣人之伪,非故生于人之性也。若夫目好色,耳好声,口好味,心好利,骨体肤理好愉佚(4),是皆生于人之情性者也,感而自然、不待事而后生之者也(5)。夫感而不能然、必且待事而后然者,谓之生于伪。是性伪之所生、其不同之征也(6)。故圣人化性而起伪,伪起而生礼义,礼义生而制法度。然则礼义法度者,是圣人之所生也。故圣人之所以同于众、其不异于众者,性也;所以异而过众者,伪也。夫好利而欲得者,此人之情性也。假之人有弟兄资财而分者,且顺情性(7),好利而欲得,若是则兄弟相拂夺矣(8);且化礼义之文理,若是则让乎国人矣。故顺情性,则弟兄争矣;化礼义,则让乎国人矣。
注释
(1)故:通“固”,本来,原先。
(2)故:犹“夫”。埏(sh(1) n 山):以水和土并揉捏捶击。埴 (zh(0) 直):细密的黄粘土。
(3)“工人”宜作“陶人”。
(4)肤理:皮肤的纹理。人劳苦则皮肤粗糙 干裂,所以“好愉佚”。佚:同“逸”,安闲。
(5)然:形成(参见《广雅.释诂》)。待:通“恃”。 事:从事。
(6)性伪之所生:“性”之所生,即“目好色”等等;“伪”之所生,即礼义、法度、器物 等等。其不同之征:生于“性”之征是“感而自然、不待事而后生”,生于“伪”之征是“感而不能 然、必且待事而后然”。
(7)且:犹“若”,参见《古书虚字集释》。
(8)拂:违戾,不顺。