荀子.赋第26.1

周朝荀子

爰有大物(1),非丝非帛,文理成章(2)。非日非月,为天下明。生者以寿,死者以葬;城郭以固,三军以强。粹而王,驳而伯,无一焉而亡(3)。臣愚不识,敢请之王。王曰:此夫文而不采者与?简然易知而致有理者与?君子所敬而小人所不者与?性不得则若禽兽、性得之则甚雅似者与(4)?匹夫隆之则为圣人,诸侯隆之则一四海者与?致明而约,甚顺而体,请归之礼(5)。

注释


(1)爰(援):于是,在这里。
(2)文理:这里语带双关,字面上承丝帛而言,指丝织品的 花纹(谜面);实指礼节仪式(谜底)。参见 (7).(3) 注(2)。章:也语带双关,表面指有花纹的纺织品, 实指规章制度。
(3)无一焉:于此无一,在“粹”与“驳”之中不能做到其中任何一种,指完全不能遵 循礼制。
(4)似:语助词,犹“如”、“若”。
(5)本章韵脚:章、明、葬、强、亡、王,阳部。采、 理、不、似、海,之部。体、礼,脂部。

译文

这里有个重要东西,既不是丝也不是帛,但其文理斐然成章。既非太阳也非月亮,但给天下带来明亮。活人靠它享尽天年,死者靠它得以殡葬;内城外城靠它巩固,全军实力靠它加强。完全依它就能称王,错杂用它就能称霸,完全不用就会灭亡。我很愚昧不知其详,大胆把它请教大王。大王说:这东西是有文饰而不彩色的吗?是简单易懂而极有条理的吗?是被君子所敬重而被小人所轻视的吗?是本性没得到它薰陶就会像禽兽、本性得到它薰陶就很端正吗?是一般人尊崇它就能成为圣人、诸侯尊崇它就能使天下统一的吗?极其明白而又简约,非常顺理而又得体,请求把它归结为礼。——礼

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.赋第简介荀子.赋第26.2 »