荀子.赋第26.7

周朝荀子

“与愚以疑(1),愿闻反辞。”其小歌曰:念彼远方(2),何其塞矣(3)。仁人绌约,暴人衍矣(4)。忠臣危殆,谗人服矣(5)。琁、玉、瑶、珠(6),不知佩也。杂布与锦(7),不知异也。闾娵、子奢(8),莫之媒也。嫫母、力父(9),是之喜也。以盲为明,以聋为聪,以危为安,以吉为凶。呜呼上天!曷维其同(10)?正文大略

注释


(1)这两句为假设的弟子之辞。与:通“予”、“余”,我。
(2)远方:这是一种委婉之辞,实 指荀子所在的楚国。
(3)塞:阻塞,指仕途不畅,贤能不被任用。
(4)“衍”与上下文不押韵,疑为“得” 字之误。得:得意。与“绌约”相反,即 (26).(6) 所说的“擅强”。
(5)谗人:说人坏话而陷害好人的人。 服:被任用。
(6)此句至末,《战国策.楚策四》及《韩诗外传》卷四均记作荀子给春申君的赋,其词 句与此文稍有不同。琁(旋):同“璇”、“璿”,美玉。瑶:像玉一样的美石,美玉。
(7)布: 麻布。锦:有彩色花纹的丝织品。
(8)闾娵(居):战国时魏惠王魏■的美女。此文指代美女。奢: 通“都”。子奢:即子都,春秋时郑国的美男子。此文指代美男子。
(9)嫫(摩)母:传说是黄帝的 妃子,容貌虽然很丑,但黄帝却很爱她。参见《吕氏春秋.遇合》、《刘子新论.殊好》。力父:即 《淮南子.览冥训》及《列子.黄帝》所提到的“力牧”,是黄帝的大臣,可能也生得很丑。
(10)本 章韵脚:疑、辞,之部。塞、得(今误为“衍”)、服、佩、异、媒、喜,之职对转(“佩”、“媒”、 “喜”属之部,其余属职部)。聪、凶、同,东部。

译文

弟子说:“我因愚昧而疑惑,希望听您反复说。”那短小的诗歌唱道:想那遥远的地方,多么蔽塞有阻碍。仁人被废遭穷困,暴徒得意多自在。忠诚之臣遭危险,进谗之人受委派。美玉琼瑶与宝珠,竟然不知去佩带。将布与锦相混杂,竟然不知区别开。美如闾娵与子都,没人给他们做媒。丑如嫫母与力父,这种人却被人爱。认为瞎子视力好,认为聋子听力好,误把危险当安全,还把吉利当凶兆。呜呼哀哉老天爷!怎能和他们同道?

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.赋第26.6荀子.大略简介 »