荀子.大略27.10

周朝荀子

聘人以珪(1),问士以璧(2),召人以瑗(3),绝人以珪(4),反绝以环(5)。

注释


(1)聘:古代诸侯之间或诸侯与天子之间派使节问候叫“聘”。珪(规):同“圭”,用作 信符的玉器,上部呈圆形或尖锥形,下部呈方形。
(2)问:小规模的或不定期的“聘”叫做“问”。士: 通“事”。璧:扁圆形,中心有孔的玉器,其边阔比孔大一倍的叫“璧”。
(3)瑗(愿):扁圆 形、中心有孔的玉器,其孔比边阔一倍的叫“瑗”。“瑗”与“援”古音相近,“援”是拿过来、领 来的意思,所以用瑗来召人。
(4)玦(决):一种环形而有缺口的玉器。“玦”与“决”、“诀” 同源,所以与人决裂、断绝用玦。
(5)反:通“返”,使…回来。环:扁圆形、中心有孔的玉器,其边 阔与孔大小一样的叫“环”。“环”与“还”同音,所以用它来反绝。

译文

派使者到诸侯国去问侯人用珪,去作国事访问用璧,召见人用瑷,与人断绝关系用瑗,召回被断绝关系的人用环。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.大略27.9荀子.大略27.11 »