荀子.大略27.12

周朝荀子

《聘礼》志曰(1):“币厚则伤德,财侈则殄礼(2)。”礼云礼云,玉帛云乎哉(3)?《诗》曰(4):“物其指矣(5),唯其偕矣(6)。”不时宜,不敬交(7),不騹欣(8),虽指,非礼也。

注释


(1)《聘礼》:《仪礼》中的篇名。此下引文大概引自古本《仪礼》。今本《仪礼.聘礼》记为: “多货则伤于德,币美则没礼。”与此文所引义同而辞异。
(2)殄(忝):灭绝。
(3)这两句是孔 子的话,见《论语.阳货》。荀子引来重申《聘礼》之意,强调玉帛等物虽用作为礼品,但它们只是 礼的次要方面,礼的主要方面是尊君治民,所以行礼时应该轻财而重德。玉帛:瑞玉和缣帛。古代祭 祀、会盟时用的珍贵礼品。
(4)引诗见《诗.小雅.鱼丽》。荀子引此诗是为了进一步强调行礼时要注 意轻财重德。
(5)指:通“旨”,味美。
(6)偕:通“谐”,和合,协调,指适合口味。
(7)交:当为 “文” 字之误(俞樾说)。文:见 (1).(8) 注(8)。
(8)騹:同“欢”。

译文

《聘礼》记载说:“礼物丰厚就会伤害德,财物奢侈就会吞没礼。”礼呀礼呀,难道只是指玉帛这些礼品吗?《诗》云:“各种食物味真美,因为它们合口味。”如果不与时节相适合,不恭敬有礼貌,不喜悦快乐,那么即使味道很美,也不合乎礼制。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.大略27.11荀子.大略27.13 »